Это как вода под мостом что значит

что было, то было; что было, то прошло; что-либо, что уже произошло и чего нельзя изменить; сделанного не воротишь

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на «Английский за минуту»!

Bridges often cross bodies of water, such as rivers or bays. But what could this idiom mean? Let’s find out.

Мосты часто пересекают водоемы, такие как реки или заливы. Но что может означать эта идиома? Давайте узнаем.

Water under the bridge (буквально: вода под мостом)

I can’t believe I forgot about your birthday. I am such a bad friend!

Не могу поверить, что я забыла про твой день рождения. Я такая плохая подруга!

Don’t worry about it. It’s water under the bridge.

I promise I won’t forget again. Next year I’ll be sure to get you something extra nice!

Я обещаю, что больше не забуду. В следующем году я обязательно подарю тебе что-нибудь особенное!

People use the idiom «water under the bridge» to express that a past event cannot be changed.

Люди используют идиому «water under the bridge» для того, чтобы сказать о событии в прошлом, которое нельзя изменить.

You can’t control the natural flow of water, just as you can’t go back and change the course of a past event.

Невозможно управлять естественным течением воды, так же как нельзя вернуться в прошлое и изменить ход событий в прошлом.

Jonathan tells Anna not to worry about forgetting his birthday, because it’s «water under the bridge.»

Источник

Всё о воде

Декабрь 2021
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Март
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Английские поговорки о воде

Когда опытные педагоги ломают в голову, как сделать изучение английского для детей более занимательным и интересным, то один из способов – это сконцентрировать их внимание на необычных и оригинальных идиоматических выражениях, часто кажущихся забавными и даже смешными человеку, выросшему в другой языковой культуре. Кстати, метод этот неплохо работает и со взрослыми. Ну а мы, в духе с основной тематикой этого сайта рассмотрим сегодня английские выражения, посвященные воде.

Кстати, изучая эти выражения, можно сделать довольно занимательные наблюдения. Так, английская идиома to be like a fish out of water, означающая в дословном переводе попасть в сложную и непонятную ситуацию, в которой человек раньше никогда не был, полностью противоположна русской “чувствовать себя как рыба в воде”. Ну а “биться как рыба о лед”, которое, думаю, большинство людей хоть раз в жизни употребляли или слышали, в английском языке отсутствует. С моей точки зрения, связано это с теплым климатом Британии, в основной части которой реки, если и покрываются льдом, то совсем тонким и ненадолго, а море и вовсе никогда не замерзает, поэтому местным рыбам биться о лед не приходится.

Зато английское выражение to pour cold water on something (дословно “налить холодной воды на что-то”) практически полностью идентично нашему родному “ушату холодной воды” и означает раскритиковать казавшийся таким великолепным план или идею.

Следующие два английских выражения применяются, чтобы охарактеризовать тяжелую ситуацию, из которой тяжело найти выход – to be in deep water, дословно “быть в глубокой воде” и to be in hot water, “быть в горячей воде”, которое, помимо попадания в трудную ситуацию, характеризует еще и возможность наказания. И, хотя, похожее выражение есть в русском языке – “быть ошпаренным”, но здесь смысловая нагрузка несколько иная, поскольку здесь речь идет о последствиях какого-либо сильного эмоционального либо физического воздействия.

Следующие две очень своеобразных английских идиомы не содержат аналогов в русском языке и даже в чем-то противоположны нашим выражениям. Does not hold water— в переводе “не содержит воды” обычно говорят о плане или идее, неправильном и ненужном, тогда как в русском обычно сравнивают с основной пищей предков – зерном, “не содержит рационального зерна”, а вода, напротив, считается некоей бесполезной субстанцией, и студенту на экзамене, плохо знающему вопрос и пускающемуся в отвлеченные рассуждения советуют “прекратить лить воду”. Ну а to be dead in the water, “умереть в воде”, обычно употребляют в отношении процессов и идей, переставших прогрессировать и никому не нужных.

Очень интересно выражение о воде под мостом, water under the bridge, означающем нечто, что давно потеряло всякое значение. На мой взгляд, оно очень напоминает русский “прошлогодний снег”, который использует, чтобы указать собеседнику на то, что он употребляет давно утратившие свою ценность аргументы.

Еще одно английское выражение to be out of depth, “быть вне глубины”, если дословно, очень перекликается с рассмотренной выше идиомой о рыбе, вытащенной из воды, и обычно употребляется, чтобы охарактеризовать наличие трудной или даже непосильной задачи.

To come hell or high water, одно из самых сильных и экспрессивных выражений, буквально “придет ад или высокая вода”, употребляют, когда хотят показать, что внешние причины (даже наводнение) не помешают человеку выполнить свои планы. Видимо, в старину наводнения были для жителей Англии страшным бедствием, раз в поговорке их приравнивают к аду.

И, наконец, еще одно довольно интересное выражение, to blow something out of the water, в дословном переводе означающее “выдуть что-либо из воды”, употребляют, когда говорят о победе над кем-то, употребляя его по отношению к поверженному сопернику. Перекликается опять же с рыбой, вытащенной из воды.

Изучение таких забавных выражений делает процесс овладения английском языком гораздо более живым, да и сами знания предмета у учеников будут более глубокими.

Источник

Перевод песни Water under the bridge (Adele)

Star FullStar FullStar FullStar Full Star Full

like normal

Water under the bridge

print f bigger f smaller

Вода под мостом

If you’re not the one for me
Then I’ll come back
And bring you to your knees!
If you’re not the one for me
Why do I hate the idea of being free.

And if I’m not the one for you
You’ve gotta stop holding me the way you do
Why have we been through what we have been through

It’s so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently

Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge

See you are water under the bridge
What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain’t no life to live like you’re on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love

If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently

Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge

It’s so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless

If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently

Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge

Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge

Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge

Если ты для меня не единственный
Тогда я вернусь
И поставлю тебя на колени!
Если ты для меня не единственный
Почему мне не нравится идея свободы?

И если я для тебя не единственная
Ты должен отпустить меня
Почему мы прошли через то, что мы прошли

В твоей пустыне так холодно
Я хочу, чтобы ты меня хранил
Но только если ты не такой безумный

Если ты хочешь подвести меня, сделай это помягче
Не делай вид, что я тебе не нравлюсь
Наша любовь не просто вода под мостом 1
Если ты хочешь подвести меня, сделай это помягче

Не делай вид, что я тебе не нравлюсь
Наша любовь не просто вода под мостом
Скажи, что наша любовь не вода под мостом

Смотри: ты как вода под мостом
Чего же ты ждешь?
Ты никогда не ходил через дверь 2
От кого же ты прячешься?
Жить в бегах — это не жизнь
Разве я многого прошу?
Все, что я хочу — твоя любовь

Если ты хочешь подвести меня, сделай это помягче
Не делай вид, что я тебе не нравлюсь
Наша любовь не просто вода под мостом
Если ты хочешь подвести меня, сделай это помягче

Не делай вид, что я тебе не нравлюсь
Наша любовь не просто вода под мостом
Скажи, что наша любовь не вода под мостом

В твоей пустыне так холодно
Я хочу, чтобы ты меня хранил
Но только если ты не такой безумный

Если ты хочешь подвести меня, сделай это помягче
Не делай вид, что я тебе не нравлюсь
Наша любовь не просто вода под мостом
Если ты хочешь подвести меня, сделай это помягче

Не делай вид, что я тебе не нравлюсь
Наша любовь не просто вода под мостом

Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что наша любовь не просто вода под мостом

Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что это не так, скажи, что это не так
Скажи, что наша любовь не просто вода под мостом
Скажи, что наша любовь не просто вода под мостом

Источник

answer avatar

Прошлое- это кильватерный след за кормой: вы идете дальше, след позади рассеивается, тает и вот он уже остался только в вашей памяти.

answer avatar

bnC0fTc0KZQKZDzRinHRC5FVE5CMgX

Тогда получается, что человеку удалось вылезти из этой «пучины», приобретя необходимый жизненный опыт и встать на этот самый «мост жизни».

answer avatar

answer avatar

answer avatar

вполне, если принять за истину, что люди произошли от водоплавающих 🙂

Идея с мостом хороша, но тогда где-то там внизу в воде должна быть пройденная часть моста.

answer avatar

А у меня прошлое с водой не ассоциируется.

Это, конечно, не так красиво звучит, но по-моему ближе к истине.

answer avatar

answer avatar

Предполагаю, чтобы что-то необходимое получить необязательно просить больше, чем нужно. Потому, что просто-напросто можно надоесть людям. Лучше самому пытаться делать что-то, чтобы получить желаемое, а, если это нам не во вред, то Вселенная всегда поможет!

7obzksXAdwyCmOhiBv2mfFg79S6VR5zF

answer avatar

answer avatar

Если есть средства существования, то возможно и благо. Хотя опять же вопрос куда эмигрировать и откуда?

answer avatar

Иногда это становится дилеммой, с одной стороны боишься и кажется, что могут сглазить твою мечту или цель. Но с другой говорить о своих истинных целях нужно, чтоб приблизиться к ним.

Тут есть только один способ обезопаситься, нужно доверять мечты только единомышленниками и людям проверенным уже не по разу, которые даже помогали вам и всегда отвечали радостью и поддержкой на любые ваши начинания в прошлом. Если прошлые дела удавались, то таким людям не страшно доверять и сокровенных тайн, возможно такие люди только постигнут вас к результату или дадут действенный совет, как добиться желаемого «Стучитесь и вам откроют».

Но и не стоит доверять своих истинных целей незнакомцам или людям завистливым по своей природе, говорят, что нужно быть открытыми миру, но далеко не всем, нужно быть реалистами и понимать, что многие носят маски друзей, неизвестно как потом ваши мечты будут использованы.

Обязательно нужно развивать интуицию кому можно доверять, а кого и лучше опасаться.

Источник

К чему видится мост через реку? Сонник: толкование и значение сна

3321271 thumb

Очень часто образы, которые можно увидеть во сне, бывают вещими. Многие из них рассказывают о каких-либо переменах, которые могут произойти в жизни сновидца.

Согласно многим сонникам, мост через реку – очень хороший символ, такой сон предвещает исполнение самых заветных желаний, успех, удачу, а также быстрое завершение начатых дел.

Для более полного толкования необходимо постараться вспомнить все детали своего сновидения. А именно из чего мост был сделан, какого качества материал, какого типа конструкция и так далее. Также необходимо постараться запомнить, над какой рекой стоит мост. Это также очень важно для правильного толкования сновидения.

3321276

Конструкция над автодорогой или над рекой

Многие люди, проснувшись утром, задаются вопросом, каково толкование моста через реку? В соннике указано, что если мост во сне был над рекой, значит, в реальной жизни у сновидца складывается все не совсем так, как хотелось бы ему. Однако перемены могут быть хорошими, если вода в реке была прозрачной и чистой. Но обязательно необходимо помнить, что для этого сновидцу придется усердно потрудиться.

Для того чтобы определиться, к чему снится эта конструкция, необходимо заглянуть в сонник. Идти по мосту через грязную и бурлящую воду – очень неблагоприятный знак. Вполне возможно, что в отношениях с партнером наступит период недопонимания и разногласий.

3321562

Если во сне мост проходил через автодорогу, то совсем скоро спящий обязательно отправится в далекое увлекательное путешествие, к которому он давно готовился или которое планировал. Или же кто-то из родственников, о которых давно не было слышно, даст о себе знать и приедет в гости.

3321274

Из какого материала была изготовлена конструкция

Если приснился деревянный мост – значит, совсем скоро удастся наладить контакты со своими деловыми партнерами, преодолеть любые трудности и даже улучшить отношения со своими близкими.

Длинный деревянный мост говорит о том, что сновидцу необходимо открыть свое дело, настала пора развиваться, вполне возможно, что наступило время, чтобы сделать предложение своей второй половинке или же совершить какую-либо дорогую покупку. Период наступает очень благоприятный, поэтому медлить с этим ни в коем случае не стоит.

Подвесная или на опорах конструкция

Если мост, который приснился во сне, был на опорах, значит, в реальной жизни спящий является самодостаточным, состоявшимся и даже уверенно шагающим человеком по жизни.

Если мост на опорах выглядел очень хорошо – никаких плохих изменений в скором времени не произойдет, то есть ни о чем не стоит беспокоиться.

Если приснился подвесной мост, значит, сновидец испытывает небольшой страх перед неизвестностью. Вполне возможно, что в настоящее время в его жизни происходят события, результат которых пока неизвестен и очень сильно тревожит сновидца.

3321349

Если мост во сне над рекой был в виде перекинутых досок – значит, в скором времени сновидца ожидает встреча с конкретным человеком, вполне возможно, что это будет романтическое свидание.

Пешеходный мост является символом отношений сновидца с окружающими людьми. Если спящий перешел мост в одиночку – значит, он ведет замкнутый образ жизни, но у него есть огромное желание выйти из этого состояния.

Если на мосту находилось много человек – такой сон сулит о празднике, веселье, а также может предостерегать сновидца о сплетнях.

Мост, по которому быстро ездят автомобили, может символизировать быстротечность жизни. Вполне возможно, что в реальной жизни сновидец очень сильно увлечен собой и своими проблемами. По этому поводу стоит задуматься, так как вполне возможно, что кто-то из близких нуждается в заботе и тепле. То есть стоит переключить свое внимание на них.

Широкий или узкий мост

Широкий и красивый мост является символом гармонии и даже благополучия. Поэтому, если сновидец нуждается в чьей-то поддержке, кто-то ее спящему окажет.

Узкий мост может означать, что сновидец очень сильно боится перемен. Про такого человека говорят, что он чувствует себя очень неуверенно и замкнут.

Встретить на узком мосту другого человека – это очень хороший знак. Такой сон сулит счастливый и долгосрочный брак, а также крепкую связь.

3321351

Крепкий или шаткий мост

Если сновидец по мосту шел с провалами, значит, в настоящее время он не находит общего языка со своей второй половинкой, никак не удается найти компромисса. Такие отношения очень часто напоминают качели. Поэтому очень важно попытаться прислушаться друг другу, постараться пойти на уступки, и только после этого в семье сновидца снова наступит гармония и мир.

Кому приснилась конструкция

3321350

Многих людей интересует, к чему снится «переходить мост через реку»? Сонник разъясняет, что если девушке приснилось, будто она идет по мосту и внезапно конструкция начала под ногами разрушаться, значит, в скором времени ее обманут, это могут быть ее ближайшие родственники либо ее любимый человек.

Если во сне девушка прыгнула с моста – значит, ей необходимо готовиться к новым страстным отношениям.

Если во сне ее кто-то переводил по конструкции, значит, совсем скоро ей сделают предложение и она выйдет замуж. Но если вода под мостом была мутной – это говорит о том, что стоит опасаться замужества, так как вполне возможно, что семейная жизнь с этим человеком окажется неблагополучной.

Такое сновидение замужней женщине может указывать на самые разные ситуации:

3321273

Сонник Миллера

Если пришлось во сне переходить мост свободно и легко – значит, все препятствия, с которыми придется столкнуться, будут преодолены.

Длинный мост снится к тому, что спящему необходимо будет запастись большим терпением, так как изменения могут произойти, но не совсем быстро, как хотелось бы.

Если приснился разводной мост, то необходимо быть крайне осторожным, так как вполне возможен разрыв отношений со своей второй половинкой.

Сонник Ванги

Во сне переходить мост через реку, по мнению Ванги, очень тревожный знак.

Если во сне пришлось переходить конструкцию и случайно провалиться, значит, в скором времени стоит ожидать предательство со стороны близкого человека.

Строить во сне конструкцию – впереди наступят трудные времена.

Крепкий мост через реку может символизировать планы, надежды и обещания сновидца.

Сонник Фрейда

3321563

Если сновидец во сне вместе с кем-то шел по мосту, значит, его сексуальная жизнь очень яркая и насыщенная.

Если же на мосту нет никого, кроме спящего, – значит, его постоянно преследует страх смерти.

Современный сонник

Упасть в реку с моста – крах надежд, скорее всего, им уже не суждено сбыться.

Стоять под виадуком – необходимо быть очень осторожным, так как есть вероятность в ближайшее время заболеть.

Сонник Кананита

В целом приснившийся мост является благоприятным знаком.

Если приснился мост над рекой – значит, в скором времени сновидцу предстоит встреча с близкими родственниками, произойдет воссоединение с семьей.

Если мост был над небольшим водоемом или над прудом – значит, удастся помириться с близким человеком, то есть удастся разрешить старый конфликт.

Если во сне мост был крепким и красивым – это особенно хороший знак. Он означает, что у спящего очень прочные взаимоотношения с людьми.

Исламский сонник

Если приснился надежный мост – значит, путь спящего будет легким и безоблачным.

Шаткий мост снится к сложностям.

Сонник Дениз Линн

По данному соннику, мост через реку может означать недостаток внимания близких к сновидцу в реальной жизни, и он очень от этого страдает.

Железный и высокий мост означает, что спящий нуждается во внимании от поклонников.

Привиделся деревянный, веревочный и даже узкий мост – сновидец в качестве доверенного лица выбрал неправильного человека.

Стоять на мосту во сне – безопасность дома спящего находится под большой угрозой. Обязательно необходимо обратить внимание на свое жилище, постараться его обезопасить, например, сменить замки.

Американский сонник

Широкий мост через реку, по данному соннику, означает, что в скором времени спящему удастся воссоединиться и объединиться со своей семьей. Вполне возможно, что неожиданно в гости нагрянут дальние родственники.

Если вода в реке под мостом была спокойной, чистой и неглубокой – значит, в семье совсем скоро произойдет радостное событие.

Приснившаяся темная река, наоборот, означает несчастье в семье сновидца.

3321272

Исландский сонник

Если мост во сне был крепким и надежным – сновидец может быть уверен в своих друзьях и семье.

Разрушенный и хлипкий мост снится к тому, что в реальной жизни сновидец очень сильно опасается предстоящих проблем.

Сонник Надежды и Дмитрия Зимы

Высокий мост означает радужные перспективы в жизни спящего, причем как в семейных делах, так и в финансовых.

Если пришлось увидеть разрушенный мост – значит, в скором времени придется узнать о себе из чужих уст не очень хорошую информацию.

Переходить через реку мост во сне – ожидать спящему в скором времени процветания и выздоровления. Такой сон следует запомнить особенно внимательно.

Женский сонник

По данному соннику, мост через реку является символом клятвы и надежды.

По крайней мере, если ранее спящий уже сталкивался с предательством, то лучше всего постараться оградить себя от общения с таким человеком. Также сновидцу следует отбросить от себя мысль о том, что в ближайшее время ему удастся с ним встретиться.

Если под мостом была зеркально чистая вода – значит, в скором времени в жизни спящего начнется белая полоса, его ожидает успех, причем во всех сферах. В этот период спящему удастся реализовать даже свои финансовые желания и мечты. Самое главное – постараться максимально задействовать все свои способности и возможности, которые дарит судьба.

Если под мостом была грязная и мутная вода – значит, совсем скоро сновидец столкнется с проблемами и неприятностями. Избежать их вряд ли получится, но вот подготовиться к ним все-таки стоит. Можно даже воспользоваться помощью кого-то из близких родственников.

Сонник Гришиной

По данному соннику, мост является символом возрождения, непознанного и чего-то нового.

Некоторых людей интересует, к чему снится переходить мост? Если пришлось переходить в дождливую погоду мост – подобный сон может означать, что разочарования и слезы сновидца будут напрасными. Сон говорит о том, что впереди его обладателя ожидают радость и счастье.

Пришлось перебегать по мосту, но при этом конструкция начинает разрушаться, – такой сон может значить, что совсем скоро прошлое сновидца перестанет влиять на его настоящее. То есть наяву удастся изменить ситуацию в свою пользу.

Эзотерический сонник

3321564

Прыгать во сне с моста – в скором времени спящему предстоит рисковать ради зыбкой цели чем-то большим. Сонник рекомендует свои поступки обдумать и, самое главное, в ближайшее время не рисковать, в противном случае придется понести огромные финансовые потери. Отношениями с окружающими также не стоит рисковать, так как это может очень сильно навредить. Особенно если отношения выяснялись на публике.

Видеть во сне, как кто-то незнакомый прыгал с моста, – совсем скоро сновидцу предстоит стать свидетелем чужих проблем. Сонник рекомендует не брать на себя ответственность за чужие проблемы.

Сонник Екатерины Великой

Разрушенный мост может присниться к погружению спящего в какие-то проблемы и трудности.

Если разрушенный мост приснился молодой женщине – значит, в скором времени ее ожидает очень сильное разочарование, вполне возможно, что она сама поймет, что ее избранник совсем не соответствует ее идеалу.

А что означает передвижение по данной конструкции в этом соннике? Переехать мост через реку – сновидцу удастся выйти сухим из любой конфликтной ситуации.

Если мост во сне внезапно встал перед сновидцем – значит, в скором времени спящий угодит в ловушку, которую ему приготовили мнимые друзья, и тот, кто уверял в своей надежности, подведет сновидца одним из первых.

Источник

Что происходит и для чего?
Adblock
detector