Я думал что это дно но снизу постучали

Я думал что это дно но снизу постучали

1565532 8370

Когда я думал, что достиг дна, снизу постучали

Все так говорят, но мало кто знает, кто это придумал. Автор этого афоризма — Станислав Ежи де Туш-Летц, больше известный в мире как Станислав Ежи Лец.
Казалось бы, что может быть хуже, чем жить во Львове в 1939—1941 гг. и при этом быть евреем? Наверное, находиться там во время полномасштабного еврейского погрома, в результате которого были жестоко убиты более четырёх тысяч человек.
Если этого мало, то далее можно попасть в концлагерь под Тернополем, за время оккупации в котором было уничтожено 20 тысяч мирных жителей (или 95% евреев — остальные 5% могли и пригодиться).

Нацисты в услугах Леца не нуждались, поэтому судьба его была предрешена. Друг Леца — Ян Шпивак — писал об этом: «Однажды, напившись, эсэсовцы согнали целую группу заключённых на кладбище и приказали им стоять в смешных позах. Приятель Леца по-немецки спросил эсэсовца, в каких позах стоять. СС-ман был в бешенстве. „Ты, проклятый еврей, сейчас мне расскажешь, в каких позах стоять? Вон!“ И, пиная ботинком, он выгнал их с кладбища».
В общем, их тогда понарошку на кладбище сводили, повеселиться.
Хотя с другой стороны, что может быть еще хуже унижений? Не удивительно, что Лец решился на побег, ибо даже, если погибнешь, то хоть практически на своих условиях, а не в виде живой куклы. Всё равно пропадать. Или нет?
В общем, это был побег, кончившийся неудачей.

Была охота на беглеца охранников лагеря, поимка «дикого зверя» и, без сомнения, зверское избиение. Можно было бы пристрелить на месте, но проклятый Ordnung. Начальство за такое по голове не погладит. То ли дело, показать, что всё под контролем. Беглец побегал и был пойман доблестной охраной, а затем будет приговор — пусть не самый гуманный в мире, но, безусловно, в высшей мере справедливый. Пусть пока поваляется, а лагерному начальству среднего звена надо оформить все бумаги в надлежащем виде.
Наконец, все формальности соблюдены. Приговор к расстрелу подписан. Что же может быть хуже этого? Ну, разве что самому копать себе могилу. Так мог думать Станислав Ежи Лец, но…

Немецкие офицеры приказывают ему копать себе могилу, выдав лопату, а сами уходят обедать. Война войной, а обед — по расписанию. Тем более, что Лец — уже не жилец (простите, за невольную рифму). С ним остается только один фриц. Ну что может сделать этот жалкий копака? Смотреть даже не на что. Немец решает перекурить это дело.

«Тот, кто свою могилу копал, на труд могильщика смотрит внимательно, но не придирчиво: он же копает чужую могилу» («Тот, кто копал», С.Е.Лец).

Источник

Я думал что это дно но снизу постучали

Гений сарказма Станислав Ежи Лец

Умение облечь мысль в лаконичную и хлесткую фразу — это настоящее
искусство.

• Безвыходным мы называем положение, выход из которого нам не нравится.
• Я думал, что опустился на самое дно, как вдруг снизу постучали.
• Истина обычно лежит посередине. Чаще всего без надгробия.
• Техника техникой, но лифт ломается чаще, чем лестница.
• Не каждая серая масса имеет что-то общее с мозгом.
• Многие бумеранги не возвращаются. Выбирают свободу.
• Мгновение осознания своей бесталантности есть вспышка гениальности.
• Пословицы противоречат одна другой. В этом, собственно, и заключается народная мудрость.
• Из одной системы нам еще долго не выбраться — из солнечной.
• Незнание закона не освобождает от ответственности. А вот знание нередко освобождает.
• Достаточно поддаться иллюзии, чтобы почувствовать реальные последствия.
• Все уже описано. К счастью, не обо всем еще подумано.
• Оптимизм и пессимизм расходятся только в дате конца света.
• Правду сказать, мы знаем жизнь только по литературе. Разумеется, за исключением тех, кто не знает литературы.
• Когда я начинаю думать серьезно, я вижу, насколько комичен мир.
• Жаль, что в рай надо ехать на катафалке!
• Когда сплетни стареют, они становятся мифами.
• Если смотришь на мир прищурившись, легче скрыть слезы.
• Всем правит случай. Знать бы еще, кто правит случаем.
• Всю жизнь идти к цели можно, только если она постоянно отодвигается.
• Не люблю смеха сквозь слезы — он разбавленный.
• В перечень мук, которые претерпел наш народ, следовало бы включить обязательное школьное чтение.
• Жизнь — вредная штука. От нее все умирают.

О человеке
• После общения с некоторыми людьми у меня появляется ярко выраженный комплекс полноценности.
• Сходят с ума только те, у кого он есть.
• Крыша над головой часто не позволяет людям расти.
• Многим нулям кажется, что они — орбита, по которой вращается мир.
• Дурак — это человек, считающий себя умнее меня.
• Тот, кто не разбирается ни в чем, может взяться за что угодно.
• Раздвоение личности — тяжелое психическое заболевание, так как сводит бесчисленное множество существ, на которые обычно раздроблен человек, к жалким двум.
• Роды — болезненный процесс, в особенности, если человек рождает сам себя, да еще в зрелые годы.
• Совесть у него чистая. Не бывшая в употреблении.
• Если бы животное убило преднамеренно, это был бы человеческий поступок.
• Я знал человека столь мало начитанного, что ему приходилось самому сочинять цитаты из классиков.
• Граница между светом и тенью — ты.
• Бог сотворил нас по своему образу и подобию. Но откуда уверенность, что он работал в реалистической манере?

Советы сатирика
• Человек, мир перед тобой распахнут настежь, поэтому смотри, как бы не вывалиться.
• Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали.
• Красивая ложь? Внимание! Это уже творчество.
• Будь альтруистом: уважай эгоизм других!
• Будь реалистом: не говори правды.
• Бог — юморист: если не верите — посмотрите на себя в зеркало.
• Всегда обращайся к чужим богам. Они выслушают тебя вне очереди.
• Не будем пытаться понять друг друга, чтобы друг друга не возненавидеть.
• Давайте будем людьми хотя бы до тех пор, пока наука не откроет, что мы являемся чем-то другим.

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

Станислав Ежи Лец. Иронические афоризмы

Л у ч ш и е ц и т а т ы и а ф о р и з м ы

Когда я думал, что достиг дна, снизу постучали.

В пустую женщину можно вложить много денег.

Если бы козла отпущения можно было еще и доить!

Даже если дать корове какао, не выдоишь шоколада.

Заветная мечта попугая: повторять самого себя.

Петух воспевает даже то утро, когда его положат в суп.

Бедная земля, все наши тени падают на нее.

Когда сплетни стареют, они становятся мифами.

А может быть стены Иерихона пали просто потому, что в городе слишком сильно дули в фанфары.

А может быть, мы только чье-то воспоминание?

Брюки протираются даже на троне.

Государство, заранее знающее даты смерти своих граждан, может вести в высшей степени плановое хозяйство.

Иногда я перестаю верить в синеву небес: мне кажется, что это пространство, идеально покрытое синяками.

Ну допустим, пробьешь ты головой стену. И что ты будешь делать в соседней камере?

Трусы должны иметь власть, иначе им боязно.

Сапог победителя, случалось, принадлежал побежденному.

Имеет ли право людоед говорить от имени съеденных им?

Он шел по трупам идущих к цели.

Хочешь петь в хоре? Сперва присмотрись к палочке дирижера.

Чтобы вскарабкаться наверх, надо сложить крылья.

Если сломан хребет,- горб вырастает на психике.

Из нулей легко сделать цепь.

Каждая метла постепенно сметается сама.

Иногда, только сойдя со сцены, можешь узнать, какую роль ты играл.

Есть ли идеалы ходя бы у тех, кто отобрал их у других?

Кто верит в чудеса! Но все их ждут.

Будь у меня сила воли побольше, я бы сумел пересилить ее.

Даже из мечты можно сварить варенье, если добавить фруктов и сахару.

Если вода доходит до рта, держи голову выше.

Буква закона должна быть включена в алфавит.

Для старого Рокфеллера издавали специальную газету, заполненную вымышленными новостями. Некоторые страны в состоянии издавать такие газеты не только для миллиардеров, но для всего населения.

Власть чаще переходит из рук в руки, чем из головы в голову.

Иногда жесткая позиция является следствием Паралича.

Когда хамелеон у власти, цвета меняет окружение.

Демонтируя памятники, не трогайте постаментов. Они еще могут пригодиться.

А может быть, прекрасная пещерная живопись вынуждена была когда-то уйти в подполье?

Истина обычно лежит посередине. Чаще всего без надгробия.

Какие-нибудь будущие дарвины, быть может, выдвинут тезис, что высокоразвитые существа (к которым будут принадлежать) происходят от людей. Это будет огромным шоком!

Чаще всего выход там, где был вход.

Некролог был бы лучшей визитной карточкой.

Беззубым многое легче выговаривать.

Аппетит приходит во время еды, но не уходит во время голода.

В борьбе между сердцем и головой в конце концов побеждает желудок.

Бедный человек, говоришь «после нас хоть потоп!» и всего только дергаешь за ручку бачка.

Все в руках человека. Поэтому их надо как можно чаще мыть.

Если мираж окажется действительностью, требуйте компенсации.

Дорожные указатели не облегчают крестный путь.

Боюсь ангелов, они добры, согласятся быть и дьяволами.

В раю должно быть все: и ад тоже!

Верующий ли я? Это одному Богу известно.

Порой меня охватывает тревога: а вдруг мы уже в раю?

Границы рая и ада подвижны, но всегда проходят через нас.

Во всем виноваты евреи. Это их Бог нас всех сотворил.

Грустно, если позвоночник распрямляется только на кресте.

Всегда обращайся к чужим богам. Они выслушают тебя вне очереди.

Есть святые, житие которых начинается с канонизации.

Возможно, и на пороге смерти прибита подкова счастья.

Жаль, что в рай надо ехать на катафалке!

Еще ни один Бог не пережил утраты верующих в него.

В рог изобилия громко трубят. Наверное, он пуст.

Кто знает, может быть, дьявол упорхнул бы от нас, если бы его окрылили?

Иногда дьявол искушает меня поверить в Бога.

Дьяволы бывают двух видов: разжалованные ангелы и сделавшие карьеру люди.

Кажется, дело идет к тому, что Наука откроет Бога. И я заранее трепещу за его судьбу.

Если кричат: «Да здравствует прогресс!», всегда справляйся: «Прогресс чего?»

Низменный аргумент пигмеев: «Мы ближе всех к земле».

Человек задумывается о цели своего существования; возможно, устрицы задумываются о том же, если только им не открыл этого какой-нибудь официант.

Кто выбрался на берег на гребне волны, может скрыть, что у него мокро в штанах.

Жалобы на алкоголизм? А разве гражданам дали познать вкус нектара?

Боюсь незаряженных ружей. Ими разбивают головы.

Перегоняя кого-либо, смотри: не пришлось бы от него убегать.

Еще раз начать сначала, только как перед этим закончить?

Давайте будем людьми хотя бы до тех пор, пока наука не откроет, что мы являемся чем-то другим.

Истинный мудрец: всегда бил поклоны правителю так, чтобы показывать зад его прислужникам.

Будущее нужно постоянно вызывать из небытия, прошлое приходит само.

Всем правит случай. Знать бы еще, кто правит случаем.

Электронный мозг будет думать за нас точно так же, как электрический стул за нас умирает.

В тёмные времена трудно уйти в тень.

Есть пьесы настолько слабые, что никак не могут сойти со сцены.

Даже в его молчании были грамматические ошибки.

Даже безмолвствуя, бери самый высокий тон.

Будь внимательней! Выходя из своих снов, можешь попасть в чужие.

Будь осторожен, не создай по невнимательности чего-нибудь величественного, ведь стольким людям придется сознательно посвятить свою жизнь, что бы созданное тобой умалить.

Когда прыгаешь от радости, смотри, чтобы у тебя не выбили почву из-под ног.

Вы можете представить себе женщину, которая позволила бы своему любовнику тысячу и одну ночь рассказывать сказочки?

Будь реалистом: не говори правды.

Глупость никогда не переходит границ: где ступит, там ее территория.

Если тебе нравится мешок, купи его вместе с котом, которого тебе хотели в нем продать.

В праве ли съеденный миссионер считать свою миссию выполненной?

В опасные времена не уходи в себя. Там тебя легче всего найти.

Инстинкт самосохранения иногда является импульсом к самоубийству.

У каждого века есть свое средневековье.

Не теряйте голову. Жизнь хочет вас по ней погладить.

Он посыпал себе голову пеплом своих жертв.

Многих вещей нет потому, что их не смогли никак назвать.

И по тому, как дрожат жители, можно уяснить, каков фундамент государства.

Велика сила ничтожества! Ничто его не одолеет.

В настоящей бомбе с часовым механизмом взрывчатым веществом является время.

Следы многих преступлений ведут в будущее.

И кнут пускает побеги, попав на благоприятную почву.

Настоящий враг никогда тебя не бросит.

В некоторых источниках вдохновения музы моют ноги.

С той минуты, как человек встал на задние конечности, все является позой.

В нем ощущается какая-то огромная пустота, до краев наполненная эрудицией.

Душно! Откройте окна. Пусть эти во дворе тоже почувствуют.

Имеет ли человек право считать себя автором непрошенных мыслей?

И голос совести проходит период ломки.

Когда враг потирает руки,- твой час! Давай волю своим!

Великие времена могут вместить порядочное количество маленьких людей.

Техника дойдет до такого совершенства, что человек сможет обойтись без себя.

Великие должны наклонять небо к людям, не снижая его уровня.

Подумать только! На огне, который Прометей украл у богов, сожгли Джордано Бруно.

Толстяки живут меньше. Но едят дольше.

Окно в мир можно закрыть газетой.

Можно быть виртуозом фальшивой игры.

Достаточно поддаться иллюзии, что бы почувствовать реальные последствия.

Трудно утвердиться мирам, в Начале которых только Слова, Слова, Слова.

Собака в столице лает центральнее.

Имел пеструю жизнь. Менял флаги.

На пути наименьшего сопротивления подводят и самые сильные тормоза.

Возможности оперы еще не исчерпаны: нет такой глупости, которую нельзя было бы спеть.

Это выдающийся врач: он выдумал несколько болезней и даже сумел широко их распространить.

Рупор не должен удивляться, что его оплевывают говорящие в него.

История повторяется, потому что не хватает историков с фантазией.

Войте! Почувствуете себя моложе на миллион лет.

И мазохисты во всем признаются под пыткой. Из благодарности.

Вот будет смешно, если не успеют уничтожить мир перед его концом.

Когда мы заселим пустыни, исчезнут оазисы.

Все на свете функционально, а особенно то, что решительно ничему не служит.

Что хромает, то идет.

Я знал человека столь мало начитанного, что ему приходилось самому сочинять цитаты из классиков.

Деньги не пахнут, но улетучиваются.

Все понимаем. Поэтому ничего не можем понять.

Не будем пытаться понять друг друга, чтобы друг друга не возненавидеть.

Когда ошибки будут встречаться реже, они вырастут в цене.

Все слагается в историю, и все в ней разлагается.

Мир без психопатов? Он был бы ненормальным.

Все уже описано. К счастью, не обо всем еще подумано.

Всякий раз, когда я говорю «да», я заранее вижу, скольких «нет» мне это будет стоить.

И на сомнения нужно решиться.

Когда падают головы, не опускай своей.

Те, кто носит шоры, пусть помнят, что в комплект входят еще удила и кнут.

Дух времени пугает даже атеистов.

В самом начале пути к совершенству споткнулся на своем ошеломляющем успехе.

Существует идеальный мир лжи, где все истинно.

Кто знает, сколько слов перепробовал Бог, прежде чем нашел то, которое сотворило мир.

Кто схватывает идею, как насморк, тому легко начхать на нее.

Выкорчевывайте корни зла, они зачастую питательны и вкусны.

Я красивый, я сильный, я мудрый, я добрый. И все это открыл я.

Гарантия мира: закопать топор войны вместе с врагом.

Где же набраться смелости? Смелые ее не отдадут.И что ты скажешь, физика? Охлаждение отношений между людьми, как следствие трения между ними.

С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.

Другие статьи в литературном дневнике:

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

8. Достиг я дна

Когда я думал, что уже достиг самого
дна, снизу постучали.

Достиг я дна. но снизу постучали.
«Спускайся ниже, ждём тебя, дружок!
Душа поэта – сонм земной печали,
А с нами ты не будешь одинок».

Стучат из ада черти, не уймутся,
Приоткрывают в пекло ржавый люк.
Глаза у дьяволят – пустые блюдца.
Мгновение – и мне придёт каюк!

Кошмарный бред – ужасное виденье.
Пороком манит вековая мгла.
А в небесах – святые песнопенья,
И ангелы расправили крыла.

Но, разорвав объятья сна дурного,
Лечу наверх, и нет пути назад!
Воскрес Поэт! Мое оружье – слово.
А файлы в интернете не горят.

Коли я гадав, що вже досяг самого
дна, знизу постукали.
Станіслав Єжі Лец

Досяг я дна, та грюкають ізнизу:
«До нас спускайся, друже, з висоти!
Душа поета крається від кризи,
А в нас ти не зазнаєш самоти».

Гримлять чорти із пекла, не заткнуться,
Ледь відкривають свій пекельний люк.
А очі в бісенят – порожні блюдця.
Якась миттєвість – і мені каюк!

Це марення – кошмарне та жахливе…
Пороком манить віковічна мла.
А в небесах – священні піснеспіви
Та ангел розправляє два крила.

Та, сну дурного морок розірвавши,
Злітаю, і вже пізно відступать!
Воскрес Поет! Слова мої – назавше.
А файли в інтернеті не горять…
________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

Источник

Станислав Ежи Лец

Стани́слав Е́жи Лец (6 марта 1909 — 7 мая 1966) — выдающийся польский сатирик еврейского происхождения, поэт, афорист XX века. «Лец» — на идише «шут, клоун, пересмешник».

Цитаты [ править ]

А [ править ]

А может быть, прекрасная пещерная живопись вынуждена была когда-то уйти в подполье?

A może wspaniałe malarstwo jaskiniowe musiało ongiś zejść w podziemia?

А может быть, чистые руки должны быть длиннее? [1]

A może czyste ręce powinny być dłuższe?

А может, стены Иерихона пали оттого, что внутри их слишком много дули в фанфары?

A może mury Jerycha padły od zbytniego dęcia w fanfary wewnątrz tych murów?

Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.

Анекдоты о сумасшедших, рассказанные ими самими, внушают беспокойство — слишком уж разумны.

Dowcipy o wariatach, opowiadane przez nich, mają niepokojąco trzeźwe pointy.

Аппетит приходит во время еды, но не уходит во время голода.

Атеисты говорят о времени «после рождества Христова» — «наша эра». Странно.

Ах, если бы иметь столько слушающих, сколько подслушивающих!

Ах, если бы мы могли видеть жизнь, а не ситуацию!

Ach, gdybyśmy mogli widzieć życie, a nie sytuacje!

Б [ править ]

Бедная Земля, все наши тени падают на неё.

Biedna ta ziemia, wszystkie nasze cienie padają na nią.

Безграмотные вынуждены диктовать.

Analfabeci muszą dyktować.

Бессонница — болезнь тех эпох, когда людям велят на многие вещи закрывать глаза.

Бойтесь тех ботаников, которые утверждают, что древо познания родит корни зла.

Strzeżcie się tych botaników, co twierdzą, że drzewo poznania rodzi korzenie zła.

Бывают времена, когда сатире приходится восстанавливать то, что разрушил пафос.

Czasami satyra musi rekonstruować to, co zniszczył patos.

В [ править ]

В доме повешенного не говорят о верёвке. А в доме палача?

W domu powieszonego nie mówi się o stryczku. A w domu kata?

Воскресать могут только мёртвые. Живым — труднее.

Zmartwychwstać mogą jedynie trupy. Żywym trudniej.

Всё в руках человека. Поэтому их надо чаще мыть.

Wszystko jest w rękach człowieka. Dlatego należy je myć często.

Г [ править ]

Д [ править ]

Даже бороду Пророка можно сбрить!

Nawet brodę Proroka można ogolić!

Е [ править ]

Ж [ править ]

З [ править ]

И [ править ]

К [ править ]

Когда я думал, что достиг дна, снизу постучали. — «Непричёсанные мысли»

Kiedy znalazłem się na dnie, usłyszałem pukanie od spodu.

Л [ править ]

М [ править ]

Мне снился кошмар: бурный рост бюрократизма в стране, где только что распрощались с неграмотностью.

snił mi się kosmar: Przerost biurokracji w państwe, gdzie niedawno ukończono likwidacje analfabetyzmu.

Н [ править ]

Ни на одних часах стрелки не указывают, как жить.

Na żadnym zegarze nie znajdziesz wskazówek do życia.

Не ждите слишком много от конца света.
— Цитата позже была использована как эпиграф к 7 главе романа Умберто Эко «Маятник Фуко» (1988).

Не каждый залп начинает революцию.

Nie każda salwa zwiastuje rewolucje.

О [ править ]

Одиночество, как ты перенаселено!

Samotność — jakaś ty przeludniona

О, если бы какой-нибудь бог сказал: «Верьте мне!», а не: «Верьте в меня!».

O, gdyby jakiś Bóg powiedział: «Wierzcie mi!», a nie: «Wierzcie we mnie!».

Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина.

Bład staje się błędem, gdy rodzi się jako prawda.

П [ править ]

Р [ править ]

Равноправие во времена бесправия — это уже кое-что.

Równouprawnienie w czasach bezprawia to także coś!

Разбираюсь ли я в людях? Только в 2711-ти.

Że się znam na ludziach? Dopiero na 2711.

Раздвоение личности есть тяжёлое психическое заболевание, так как сводит бесчисленное множество существ, на которые обычно разбит человек, к жалким двум.

Разделяет не пропасть, а разница уровней.

Nie otchłań dzieli, ale różnica poziomu.

Разрушая памятники, сохраняйте постаменты. Всегда могут пригодиться.

Burząc pomniki, oszczedzajcie cokoły. Zawsze mogą się przydać.

Ребёнок рождает родителей.

Dziecko rodzi rodziców.

Реформа календаря не сокращает срок беременности.

Reforma kalendarza nie skróci ciąży.

Рога не мешают дьяволу носить самые разнообразные головные уборы.

Розы пахнут профессионально.

Róże pachną zawodowo.

Nie podcinaj gałęzi, na której siedzisz, chyba, że cię chcą na niej powiesić.

С [ править ]

С евнухами можно долго разговаривать — рассказывала одна дама из гарема.

Т [ править ]

Творите о себе мифы. Боги начинали только так.

Twórzcie o sobie mity, bogowie nie zaczynali inaczej.

У [ править ]

Ф [ править ]

Fakt będzie zawsze nagi, choćby był ubrany według ostatniej mody.

Х [ править ]

Ц [ править ]

Ч [ править ]

Что держит нас на этой планете, кроме силы тяжести?

Co trzyma nas na tym globie prócz siły ciążenia?

Ш [ править ]

Шедевр будет понят даже дураком. Но насколько иначе!

Arcydzieło pojmie nawet głupi. Ale jakże inaczej!

Э [ править ]

Это был человек прогрессивно-религиозный. Он соглашался, что люди произошли от обезьян, но от тех, что из Ноева ковчега.

To był człowiek postępowo-religijny, zgadzał się, że człowiek pochodzi od małp, ale tych z arki Noego.

Это выдающийся врач: он выдумал несколько болезней и даже сумел широко их распространить.

Это не фокус сказать: «Я — есмь». Надо быть.

Nie sztuka powiedzieć: «Jestem!» Trzeba być.

Я [ править ]

Я верю в неизбежную гибель всех земных организмов — но не организаций.

Wierzę w koniec życia organicznego na ziemi, ale nigdy organizacyjnego.

Я видел во сне действительность. С каким же облегчением я проснулся!

Śniła mi się we śnie rzeczywistość. Z jaką ulgą się obudziłem.

Я сам видел однажды чудо. Это было тогда, когда люди обходились без чудес.

Sam widziałem raz cud. Było to wtedy, gdy obeszło się bez cudów.

Я говорю вещи такие старые, что человечество их уже забыло.

Mówię rzeczy tak stare, że ludzkość ich już nie pamięta.

Я — за восстановление частной собственности на духовную жизнь.

Я знал человека до такой степени необразованного, что ему приходилось самому выдумывать цитаты из классиков.

Spotkałem człowieka tak nieoczytanego, że musiał cytaty z klasyków wymyślać sam.

Я знаю, откуда идёт легенда о богатстве евреев — они за всё расплачиваются.

Wiem, skąd legenda o bogactwie żydowskim. Żydzi płacą za wszystko.

Я не думаю, чтобы рыба оставалась немой, если бы у неё было столько тайн, сколько у нас.

Nie wiem, czy ryba byłaby niema, gdyby miała tyle tajemnic, co my.

Я не разбираюсь в женщинах и отличаю их от мужчин только по их полу.

Я несколько раз поймал себя на том, что сквозь лупу искал себя на глобусе. [2]

Przyłapałem się kilka razy na tym, że przez powiększające szkło szukałem na globusie siebie.

Я полон оптимизма. Человечество преодолело законы морали, почему бы ему не преодолеть законы физики?

Jestem pełen optymizmu: ludzkość złamała prawa moralne, dlaczego nie miałaby podołać prawom fizyki?

Я притронулся к Венере Милосской. «Убери руки!» — сказала она. Это у неё комплекс.

«Я — поэт завтрашнего дня!» — сказал он
«Поговорим об этом послезавтра», — ответил я.

«Jestem poetą jutra!» powiedział. «Pomówimy o tym pojutrze! odrzekłem.

«Я слышал, что мир прекрасен», — сказал слепой.
«Кажется», — ответил зрячий.

Я хотел бы сказать миру одно слово. Поскольку не сумел этого сделать — стал писателем.

Chciałem powiedzieć światu tylko jedno słowo. Ponieważ nie potrafiłem tego, stałem się pisarzem.

Источник

Что происходит и для чего?
Adblock
detector