Я если что решил то выпью обязательно

Владимир Высоцкий — Песня-сказка про джинна: Стих

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»

Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»

Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!

Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!» —

«Врёшь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»

Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в «чёрный воронок».

…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

Источник

Перевод песни В. С. Высоцкого. Про джина

Перевод песни Высоцкого. Про джина (окончание в процессе написания. )

У вина достоинства, говорят, целебные
Я решил попробовать, бутылку взял открыл
Вдруг оттуда вылезло что-то непотребное
Может быть зеленый змий, а может крокодил

Уж если я чего решил, так выпью обязательно
Но к этим шуткам отношусь я
Очень отрицательно

А оно зеленое вонючее противное
Прыгало по комнате
Ходило ходуном
А потом послышалось
пение заунывное
И видение оказалось
грубым мужиком

Так что хитрость говорю
Брось свою иудину
Прямо значит отвечай, кто тебя послал
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину
От кого скрывался ты и чего скрывал

Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо
Я не вор и не шпион, я вообще-то дух
И за свободу за свою, захотите ежели вы
Изобью за вас любого, можно даже двух

Wine’s quite healthy, people say
Doctors recommend it
Well, I thought I have to try, Opened up a vial
Suddenly some weired thing From the bottle scrambled
May be it was drunkenness fly Or may be crocodile

If I ever make a plan, I drink one really doubtless
But such kind of jokes I think, Are far from being the funniest

That disgusting stinky green, Ugly smelly haggish
Goes jumping over me, Like a crazy hell
Than a plaintive song begins, Tedious and rubbish
And my vision turns to be Rude and dirty man

I got angry and I cried: Leave your Judah wile,
Say directly, look at me, what you’re hiding, man?
In a bottle of this wine, with a tricky smile
Tell me now, don’t you lie, who has placed you there?

Than a man starts bowing low, Talks to me quite gracefully
— I’m not thief and not a spy, I’m just a ghost
And for the freedom of my own, If you wish, I’d playfully
Beat for you somebody now, may be even both

Now, I got it, he’s a genie, he can do a lot to me
He can say for instance: buddy, I will make you rich
I replied, your offer, genie, is poor and quite miserable
Let’s beat snouts later, fellow, Now I need a drink

Источник

Я если что решил то выпью обязательно

Если я чего решил, я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно.

А оно зеленое, пахучее, противное,
Прыгало по комнате, ходило ходуном.
А потом послышалось пенье заунывное,
И виденье оказалось грубым мужиком.

Если я чего решил, я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно.

И если б было у меня времени хотя бы час.
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив — старика Хоттабыча —
И спросил: товарищ Ибн, как тебя зовут?

Так, что хитрость, говорю, брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай, кто тебя послал?
И кто загнал тебя сюда — в винную посудину?
От кого скрывался ты и чего скрывал?

Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
Я не вор, я не шпион, я вообще-то дух!
И за свободу за свою, захотите ежели,
Изобью за вас любого, можно даже двух.

Тут я понял: это джин, он ведь может многое,
Он ведь может мне сказать: вмиг озолочу.
Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды после будем бить. Я вина хочу!

Ну, а после — чудеса по такому случаю!
Я до небес дворец хочу, ведь ты на то и бес.
А он мне: мы таким делам вовсе не обучены,
Кроме мордобития — никаких чудес.

Врешь,-кричу,-шалишь,-кричу.Ну, и дух в амбицию.
Стукнул раз — специалист, видно по нему.
Я, конечно, побежал, позвонил в милицию.
Убивают,-говорю,-прямо на дому.

Вот они подъехалм, показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог!
Вывели болезного, руки ему за спину
И с размаху кинули в черный воронок.

Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть.
Ну, а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть.

Источник

Варианты «Песня-сказка про джинна»

Варианты 1 припева:

Ну, если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно!

Но если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

Варианты 2 припева:

Но если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь ну очень отрицательно!

Ну, если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно!

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь ну очень отрицательно!

Варианты 3 куплета:

И если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»

Если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —

Ведь если я чего решил — я выпью обязательно,
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно!

Варианты 4 куплета:

«Ты, брат, хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»

«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»

«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»

«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
И от кого скрывался ты, и чего скрывал?»

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я, вообще-то, дух.
За свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою, — говорит, — захотите ежли вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»

Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, между прочим, — говорю, — убогое.

Варианты 7 куплета:

Ну а после — чудеса по такому случаю:
До небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены —
Кроме мордобития, не могём чудес!» —

Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам, — говорит, — вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!» —

Ну а после — чудеса мне по такому случаю:
До небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены».
Кроме мордобития, говорит, никаких чудес!

Ну а после — чудеса по такому случаю:
До небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитья, — говорит, — никаких чудес!» —

Ну а после, — говорю, — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »
А он мне: «Мы таким делам, — говорит, — вовсе не обучены,

«Врёшь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Я, конечно, побежал — позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»

Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху кинули в «чёрный воронок».

Варианты 10 куплета:

. Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

Но чем в бутылке, так лучше уже в Бутырке посидеть!
Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

. Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.

Ну а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

Источник

Песня-сказка про джинна

У вина достоинства, говорят, целебные,

Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…

Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

А оно — зелёное, пахучее, противное —

Прыгало по комнате, ходило ходуном,

А потом послышалось пенье заунывное —

И виденье оказалось грубым мужиком!

Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

Ведь если б было у меня времени хотя бы час —

Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут

Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —

И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»

Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,

Значит, прямо отвечай: кто тебя послал

И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,

От кого скрывался ты и чего скрывал?»

Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:

«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,

И за свободу за мою — захотите ежли вы —

Изобью для вас любого, можно даже двух!»

Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,

Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»

«Ваше предложение, — говорю, — убогое.

Морды будем после бить — я вина хочу!

Ну а после — чудеса мне по такому случаю:

Я до небес дворец хочу — ты на то и бес. »

А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,

И кроме мордобитиев — никаких чудес!» —

«Врёшь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию,

Стукнул раз — специалист, видно по нему!

Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.

«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»

Вот они подъехали — показали аспиду!

Супротив милиции он ничего не смог:

Вывели болезного, руки ему — за спину,

И с размаху бросили в «чёрный воронок».

…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается.

Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!

Ну а может, он теперь боксом занимается?

Если будет выступать, я пойду смотреть!

Понравился пост? Поставь лайки (от 1 до 50), напиши комментарий и поделись им в своих соц.сетях! Автору будет очень приятно😌

Источник

Что происходит и для чего?
Adblock
detector