Я источаю то что вы называете временем

Новый роман от автора «Облачного атласа» увидит свет через 100 лет

news 1465314557

Дэвид Митчелл стал участником акции «Библиотека будущего»: 100 рукописей будут опубликованы спустя век.

Автор «Облачного атласа» Дэвид Митчелл завершил работу над рукописью новой книги From Me Flows What You Call Time («Я источаю то, что вы называете временем»). Она будет опубликована только в 2114 году, как и ещё 98 книг популярных авторов.

Идея книжного проекта «Библиотека будущего» пришла в голову руководству новой публичной библиотеки в Осло. Самой библиотеки ещё нет, она начнёт работу только в 2019 году. Но красивый лес вокруг неё уже посажен, и как раз под этими деревьями решено представлять по одной рукописи в год. Проект является идеей шотландской художницы Кэти Патерсон (Katie Paterson), которая рассказывает, что мысль пришла ей в голову, когда она в задумчивости чертила на бумаге: «Я делала очень простой набросок годовых колец дерева в блокноте и в голове вдруг возникла связь между годовыми кольцами и главами книги».

Рукописи в бумажном и электронном вариантах хранятся в специальной опечатанной комнате, затем они будут перенесены в здание библиотеки. Спустя век, когда деревья подрастут, их срубят и на полученной бумаге напечатают сборник секретных произведений. Кэти Патерсон берёт с каждого участника твёрдое обещание: никому не рассказывать о содержании книги. Как говорит сама художница, проект – «ставка на выносливость печатных книг». Организаторы верят, что и спустя век люди будут читать бумажные книги.

Первым участником проекта «Библиотека будущего» стала канадская писательница Маргарет Этвуд, автор знаменитого «Рассказа служанки». В 2014 году она передала на хранение рукопись романа Scribbler Moon («Летописец Луны»). Имя автора ещё одного романа по каким-то причинам не разглашается.

«Я нахожусь в компании Маргарет Этвуд и ещё одного наверняка чертовски хорошего писателя. Так что я тоже старался написать хорошо, – сказал на церемонии передачи книги Дэвид Митчелл. – Странно представить, что твой роман откапывают в 2114 году и понимают, что не стоило так долго ждать. «Библиотека будущего» даёт надежду на то, что мы более устойчивы, чем думаем: что через 100 лет будут деревья, будут книги, читатели и цивилизация».

Источник

Новый роман от автора «Облачного атласа» увидит свет через 100 лет

w816 crop stretch 3011d35c

Автор «Облачного атласа» Дэвид Митчелл завершил работу над рукописью новой книги From Me Flows What You Call Time («Я источаю то, что вы называете временем»). Она будет опубликована только в 2114 году, как и ещё 98 книг популярных авторов, среди которых Маргарет Этвуд.

Идея книжного проекта «Библиотека будущего» пришла в голову руководству новой публичной библиотеки в Осло. Самой библиотеки ещё нет, она начнёт работу только в 2019 году. Но красивый лес вокруг неё уже посажен, и как раз под этими деревьями решено представлять по одной рукописи в год. Каждый год, с 2014-го по 2114-й, один из авторов будет приезжать в этот лес и презентовать новую книгу. Она может быть на любом языке и любой тематики, главное, чтобы её утвердил экспертный совет проекта во главе с норвежской художницей Кэти Патерсон.

Рукописи в бумажном и электронном вариантах хранятся в специальной опечатанной комнате, затем они будут перенесены в здание библиотеки. Спустя век, когда деревья подрастут, их срубят и на полученной бумаге напечатают сборник секретных произведений. Кэти Патерсон берёт с каждого участника твёрдое обещание: никому не рассказывать о содержании книги. Как говорит сама художница, проект – «ставка на выносливость печатных книг». Организаторы верят, что и спустя век люди будут читать бумажные книги.

Первым участником проекта «Библиотека будущего» стала британская писательница Маргарет Этвуд, автор знаменитого «Рассказа Служанки». В 2014 году она передала на хранение рукопись романа Scribbler Moon («Летописец Луны»). Имя автора ещё одного романа по каким-то причинам не разглашается.

«Я нахожусь в компании Маргарет Этвуд и ещё одного наверняка чертовски хорошего писателя. Так что я тоже старался написать хорошо, – сказал на церемонии передачи книги Дэвид Митчелл. – Странно представить, что твой роман откапывают в 2114 году и понимают, что не стоило так долго ждать. «Библиотека будущего» даёт надежду на то, что мы более устойчивы, чем думаем: что через 100 лет будут деревья, будут книги, читатели и цивилизация».

Источник

«Утопия-авеню»: из чего состоит новый роман Дэвида Митчелла

На русском языке выходит «Утопия-авеню» — новая книга Дэвида Митчелла, автора «Облачного атласа». В своем девятом романе один из наиболее известных прозаиков современной Великобритании смешивает рок-музыку 1960-х, опыт сверхъестественного и вневременные размышления о жизни.

52-летний британец Дэвид Митчелл — один из главных писателей мира в наши дни. Этот статус ему принес «Облачный атлас», опубликованный в 2004 году, — сложная, многогранная книга снискала огромный успех у читателей и критиков (“The Guardian” поместил ее на девятое место в списке ста лучших книг, вышедших в XXI веке), а после экранизации романа в 2012 году о Митчелле заговорила вся планета.

С тех пор Митчелл только укрепляет свое реноме, регулярно выпуская эссе, рассказы и, конечно, романы – один из них даже отправился в Библиотеку будущего, архив, составленный из произведений звездных писателей, предназначенных в дар грядущим поколениям. Поэтому-то книгу Митчелла «Я источаю то, что вы называете временем» не опубликуют раньше 2114 года — зато на русском языке вышел другой роман, который вы можете прочесть прямо сейчас. Это «Утопия-авеню» – согласно авторской аннотации, история «самой странной рок-группы 1960-х, о которой вы никогда не слышали». В этой книге британец наконец реализовал свою давнюю мечту – написать художественный роман о музыке.

История взлета

b348ef66f4ee0cff29ca697ff1ee7139

Как можно догадаться, Utopia Avenue – это название группы, родившейся, по авторскому замыслу, в конце 1960-х в Лондоне, бурлившем в ту эпоху от всего нового: образа мыслей, моды, политики и, конечно, музыки. В мире новой книги Митчелла Utopia Avenue – группа того же порядка, что Pink Floyd или Deep Purple, то есть наследники The Beatles и TheRolling Stones, прославившиеся на весь мир благодаря своему ни на что не похожему звучанию. На 650 страницах романа Дэвид Митчелл пишет историю никогда не существовавшей группы – и, по его словам, понял, что может быть доволен результатом, когда некоторые читатели начали спрашивать, действительно ли существовал такой модный ансамбль и как именно они умудрились его пропустить.

В центре сюжета оказывается именно «взлет» музыкантов – как замечает Митчелл, «долгие, медленные, некрасивые времена упадка [рок-группы] с точки зрения сюжета очень скучны, ну если только вы не хардкорный фанат». Именно поэтому в «Утопии-авеню» все идет только по нарастающей. Если в первых сценах один из главных героев – буквально нищий, которому негде жить, то ближе к финалу истории слава рокеров будет буквально сотрясать мир. Впрочем, и это не означает неминуемого хэппи-энда – слава и богатство не всегда приносят счастье.

Пестрая группа

d9e5cfedab80c7c82e64f29fb0ad3eb4

Описывать музыку, признает автор «Утопии-авеню», дело трудное, почти неподъемное (хотя и очень соблазнительное) – у текста просто нет инструментов, которые могут погрузить читателя внутрь песен: «к книге не прилагаются наушники». Но, замечает он, вместо описания музыки можно «показать» читателю лица тех, кто ее слушает, – и это скажет о группе куда больше. А еще больше расскажут истории тех, кто эту музыку делает, поэтому стержень сюжета «Утопии-авеню» – повествование о непростых судьбах музыкантов, основавших группу.

Они очень разные: Дин Мосс – непутевый и разбитной басист-самоучка, выбравшийся из загаженных предместий Лондона, почти «герой рабочего класса» из песни Джона Леннона. Эльф Холлоуэй – образованная, склонная к философии клавишница и вокалистка с запутанной личной жизнью и вполне феминистскими взглядами. Джаспер де Зут – гитарист-виртуоз родом из Голландии, до краев полный проблем с психикой. Есть еще немногословный ударник Грифф и Левон Френкленд, умный, добрый и честный менеджер, собравший эту группу (как единодушно отмечают рецензенты, типаж, доселе почти не встречавшийся в романах о рокерах), – но в основном история вращается вокруг Дина, Эльф и Джаспера.

«Утопия-авеню» необычно выстроена: части книги соответствуют альбомам группы (их три), а каждая глава названа по песне, которую написал кто-то из троицы главных героев, — соответственно, эта глава рассказывает о перипетиях судьбы данного персонажа. Как и в музыке, у каждого своя партия. Но, разумеется, настолько непохожие друг на друга люди не могут не конфликтовать, не бороться за влияние в группе и не учить друг друга чему-то новому, и периодически это выглядит забавно – например, когда Utopia Avenue вместе с лейблом решает, какую песню дать новым синглом:

— Я пока еще не знаю, какую вещь дать следующим синглом, — заявил Гюнтер Маркс в штаб-квартире «Илекса». — Либо «Мона Лиза поет блюз», либо «Приз». У кого какое мнение?
— «Утопия-авеню» выбирает «Оставьте упованья», — сказал Левон.
— Первая песня на первой стороне, — добавил Дин.
Гюнтер сморщил нос:
— В ней слишком много нигилизма.
Дин не знал такого слова.
— В ней нигилизма в самый раз.

Оммаж рок-н-роллу

476498bff638d66a8ddf9a25d540dc59

Музыканты Utopia Avenue живут далеко не в вакууме. Митчелл никогда не скрывал своего восторженного отношения к року: так, в романе «Под знаком Черного Лебедя» (о котором мы тоже писали) главный герой, 13-летний мальчик с проблемами с дикцией, в котором очень много от самого автора, восхищается Talking Heads, Элвисом Костелло и прочими героями музыки 1980-х. В «Утопии-авеню» эпоха, понятное дело, другая – и Митчелл с радостью использует этот шанс, чтобы вывести на сцену кумиров из 1960-х.

При этом, как он подчеркивает, его целью было не только вписать рок-звезд в обычную жизнь, но и напомнить: даром что они великие музыканты — они такие же люди, обуреваемые страстями и слабостями на одном уровне с героями «Утопии-авеню». Поэтому на страницах романа появляются то задумчивый, неуверенный в себе Дэвид Боуи (к которому еще не пришла слава), то Джон Леннон, ползающий под столом в несколько измененном состоянии сознания:

Из-за угла впереди появляется чья-то рука. Еще один исследователь Подстолья. В двадцати футах от Джаспера. В пятнадцати. В десяти, в пяти. Они присматриваются друг к другу.
— Ты — это ты, правда? — спрашивает Джаспер.
— По-моему, да, — говорит Джон Леннон.
— Я тебя ищу с тех самых пор, как пришел.
— Поздравляю. Я тоже ищу. — Ему явно нужна подсказка.
— Что ты ищешь, Джон?
— Да я тут. потерял.
— Что ты потерял, Джон?
— Голову.

В интервью Митчелл поясняет: «Важно, чтобы это не выглядело так, будто я прифотошопил [рок-звезд], использовав лучшие моменты их жизни. Они все пока что еще не на вершине славы, так что не стоит включать ангельский хор каждый раз, когда они появляются на страницах». Какой уж тут ангельский хор, когда их так много – в книге между делом появляются Брайан Джонс из Rolling Stones, Сид Барретт из Pink Floyd, Леонард Коэн, Дженис Джоплин, Аллан Гинзберг, Фрэнк Заппа и еще десяток героев той эпохи, по большей части уже ушедших в мир иной. Пожалуй, для Митчелла было жизненно необходимо воскресить их и свести со своими героями – хотя бы на минуту, в качестве гостевых артистов на огромном альбоме, каковой и представляет собой роман «Утопия-авеню».

Полезные советы на каждый день

04c0cbfd3aff745f08b49b1235372caf

Несмотря на то, что Митчелл не игнорирует темную сторону рок-н-ролла – например, наркотики – его главные герои по сравнению со многими их «коллегами» из реальной жизни ведут себя довольно прилично, а также при всех своих ссорах не вцепляются друг другу в горло из-за денег и славы.

При этом изменить глубоко несовершенный мир своими песнями участники Utopia Avenue не планируют – Митчелл понимает, что музыка не в силах поменять правила игры, зато способна сделать жизнь чуть более сносной. Устами Джаспера де Зута он говорит:

— Песни не изменяют мир, — вдруг заявляет Джаспер. — Мир изменяют люди. Люди принимают законы, бунтуют, слышат глас Божий и поступают по его велению. Люди изобретают, убивают, рожают детей, начинают войны. — Он закуривает «Мальборо». — Из чего следует вопрос: кто или что влияет на умы людей, которые изменяют мир? Мой ответ: мысли и чувства. Но тут возникает следующий вопрос: где зарождаются эти мысли и чувства? Мой ответ: в других. В тебе самом. В душе и в рассудке. В прессе. В искусстве. В историях. Ну и конечно же в песнях.

Часть метаромана

1b61e6b27a755ae76817b7fdf8af9896

Джаспер – вообще особенный персонаж для «Утопии-авеню». Поклонники Митчелла со стажем сразу почувствуют, что для сюжета этот замкнутый гитарист, которого то и дело посещают видения, очень важен — в конце концов, один из романов писателя назывался «Тысяча осеней Якоба де Зута».

Казалось бы, как роман о Японии конца XVIII – начала XX века связан с «Утопией-авеню»? Однако у Митчелла всегда все переплетено. Подобно тому, как в его главном хите «Облачный атлас» истории, протекавшие в разных временных периодах, постепенно обнаруживали сложную систему пересечений, а в итоге соединялись в единое полотно, все его романы принадлежат одному миру. И «Утопия-авеню» по авторскому замыслу — роман не только о музыке.

«Мне нравится, что между моими романами есть эта связь, – поясняет Митчелл. – Точно так же песни на [альбоме TheBeatles] Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, соединяясь, дают нечто большее, чем сумму отдельных частей. Главный принцип здесь такой: каждая моя книга должна быть понятна читателю как самостоятельное произведение, даже если он не читал у меня больше ничего и никогда не будет. Но в остальном у меня есть полное право вводить персонажей и события, о которых я уже писал в своем корпусе романов».

Перекличек с другими книгами в «Утопии-авеню» действительно хватает – начиная со вскользь упомянутого секстета «Облачный атлас» и заканчивая всей сюжетной линией Джаспера де Зута, которая становится все более и более неожиданной по мере развития действия. Но в первую очередь это все же роман о милой Митчеллу эпохе, когда рок-н-ролл был жив и гремел на весь мир.

Источник

Дэвид Митчелл

Биография

Английский писатель Дэвид Митчелл — автор романов «Облачный атлас», «Тысяча осеней Якоба де Зута», «Лужок черного лебедя». Дважды завоевал престижную «Букеровскую» премию. Вошел в список 100 самых влиятельных людей планеты.

Детство и юность

Дэвид Митчелл родился 12 января 1969 года в городе Саутпорт (Англия). Детство будущего писателя прошло в Малверне (графство Вустершир). Желание стать писателем пришло к юному Дэвиду в 8 лет, когда парень прочитал популярную в те годы книгу о приключениях кроликов. Произведение так вдохновило начинающего автора, что Дэвид тут же написал рассказ на четырех страницах о приключениях выдр, повторяющий сюжет прочитанной книжки. Как талантливые дети, Дэвид писал стихи, но, по словам писателя, «они были ужасны».

На художественное развитие и творческую биографию Митчелла повлияли родители. Как рассказывал в интервью писатель, каждый месяц покупалось по одной книге, бывшими для Дэвида «как волшебный платяной шкаф из Нарнии — дверью в другую реальность».

Образование Дэвид Митчелл получил в Кентском университете, изучая английскую и американскую литературу.

Литература

Книги Дэвида Митчелла переведены на 25 языков. Прожив после окончания университета год на Сицилии, в 1994 году будущий автор популярных романов переехал в Японию, чтобы преподавать английский язык в школе. Предполагалось пробыть в Хиросиме год, но путешествие затянулось на восемь лет.

Первый роман Митчелла «Литературный призрак» увидел свет, когда писателю исполнилось 30 лет. Роман заявил о Митчелла как о «английском Мураками», поставив писателя в один ранг с английскими прозаиками — Лоуренсом Норфолком, Рейчел Каск и др.

Дэвид Митчелл и его книги

Второй роман Дэвида Митчелла «Сон №9», вышедший в 2001 году, вошел в шорт-лист Букеровской премии. Главный герой романа Эйдзи Миякэ отправляется в Токио из провинциального японского городка на поиски отца. Простая история рассказывает о внутренних переживаниях парня, попавшего в сказку мегаполиса со множеством обитателей с фантастическими судьбами. Тонкие подробности обстоятельств в сюжете заставляют по-настоящему сопереживать и волноваться за героев.

В «Облачном атласе» 2004 года автор собрал шесть сюжетов, объединивших временной промежуток от середины XIX века до далекого будущего. Герой первой истории каким-либо образом связан с последующей историей. Роман «Облачный атлас», номинированный на «Букер», наиболее известен в мире благодаря экранизации.

04 mjVVZSSКадр из фильма «Облачный атлас»

Книга «Лужок черного лебедя», вышедшая в 2006 году, удивила поклонников Дэвида Митчелла. Роман, рассказывающий о герое скорее сэлинджеровском, не похож ни на одно из произведений автора. 13 глав романа «Лужок черного лебедя» рассказывают о 13 месяцах жизни Джейсона Тейлора. Мальчик тайно сочиняет стихи и страдает заиканием.

03 SHj4fiNДэвид Митчелл

Тринадцать месяцев событий из жизни Джейсона расскажут о трансформации из угловатого, замкнутого подростка в прекрасного молодого мужчину. Роман «Лужок черного лебедя» получил несколько престижных премий, а его автор журналом «Тайм» зачислен в сотню самых влиятельных людей.

Работа над романом «Тысяча осеней Якоба де Зута» заняла у Дэвида Митчелла четыре года. Для создания произведения, повествующего о Японии XVIII и XIX веков, автор изучал мельчайшие подробности культуры страны того времени. Писатель провел параллель между Японией времен сегунов и современной Европой того времени.

08 kBEuujmКниги Дэвида Митчелла

Идея создания романа зародилась в 1994 году, во время пребывания Митчелла на Востоке. Дэвид однажды попал в музей Дэдзимы в бухте Нагасаки. Увиденное впечатлило автора и привело к решению написать о прошлом Японии. Герой «Тысячи осеней Якоба де Зута» — молодой парень из Голландии, приехавший в Японию с желанием разбогатеть. Обстоятельства заставляют героя остаться в стране на годы, испытать радости и лишения.

В 2014 году вышел ожидаемый роман Дэвида Митчелла «Простые смертные». Как и в других произведениях автора, читатели вновь встретились с уже знакомыми по другим романам героями. Героиня «Простых смертных» — девушка по имени Холли Сайкс. Удивительное и фантастическое повествование начинается, когда Холли ссорится с матерью и убегает из дома. Цепь событий на Земле медленно продвигает человечество к апокалипсису, но мало кто что-то замечает. Холли оказывается в эпицентре противоборства темных сил, питающихся человеческими душами и ангелами-хранителями.

02Писатель Дэвид Митчелл

Шесть глав романа прослеживают жизнь девушки от мирных 80-х до 2040 годов — без мобильников, интернета и авиаперелетов. Действия романов автора происходят в одной вселенной, объединенные сюжетно романом «Простые смертные». Сюжетные линии романов нередко косвенно затрагивают предыдущие произведения.

По касательной к сюжету «Простых смертных» прошел роман «Голодный дом», вышедший в 2015 году. Произведение начинало путь в виде хэллоуинских историй в «Твиттере». Роман — страшная и завораживающая история, начинающаяся в одном из переулков Лондона. Герой «Голодного Дома» — старинный особняк с обитателями, живущий по жестоким правилам. Мастера ужасов в литературе восторженно отозвались о произведении, хотя публика приняла его неоднозначно.

Личная жизнь

Дэвид Митчелл познакомился с Кэйко Йошида в Японии. Молодые люди работали преподавателями в школе в Хиросиме. По словам японки Кэйко, Дэвид не был высокомерным, как другие учителя из Америки. Напротив, молодого учителя отличала удивительная обходительность и внимание.

010Дэвид Митчелл и его жена Кэйко Йошида

Дэвид усиленно изучал японскую культуру, по его словам, чтобы доказать серьезные намерения и дать понять Кэйко, что он не просто «назойливый западник». Девушка жила в будни с мамой, а на выходные перебиралась к Дэвиду. Сегодня жена писателя работает переводчиком. Пара перебралась жить в город Корк в Ирландии, растит двоих детей.

Дэвид Митчелл сейчас

В 2016 году Дэвид Митчелл участвовал в проекте художницы из Шотландии Кэти Патерсон. Арт-проект «Библиотека будущего» рассчитан на 100 лет и предполагает собрать к 2114 году сотню неизданных произведений величайших писателей современности. Митчелл подарил «Библиотеке будущего» неизданную рукопись «Я источаю то, что вы называете временем».

07 qwnjgeeДэвид Митчелл сейчас

На 2018 год не анонсировано романов писателя, хотя почитатели таланта Дэвида Митчелла надеются на продолжение сюжета «Простых смертных», уж очень хочется им заглянуть на еще один десяток лет вперед после наступившего в 2040 году апокалипсиса.

Источник

Дэвид Митчелл (David Mitchell)

author 1294650437

Дата рождения: 12.01.1969

Английский автор романов, два из которых вошли в шортлист Букеровской премии.

Дэвид Митчелл родился в Саутпорте (Мерсисайд, Англия). Обучался в Университете Кента,
где получил учёную степень в области английской и американской литературы. Жил в течение года на Сицилии, затем перебрался в Хиросиму (Япония), где преподавал английский язык японским студентам. Через восемь лет Дэвид со своей женой Кейко и двумя детьми вернулся в Англию.
Митчелл произвёл огромное впечатление на современную литературную сцену. Его дебютный роман «Литературный призрак», вышедший в 1999 году, смог составить конкуренцию книгам общепризнанных столпов английской прозы Антонии Байетт, Лоуренса Норфолка и Рейчел Каск, выиграл «John Llewellyn Rhys Prize» (как лучшая английская книга, написанная автором моложе 35 лет), и был номинирован на «Guardian First Book Award».
Причём, в отличие от многих начинающих авторов, которые строят сюжет своих первых книг на спекуляциях вокруг своего личного опыта, Дэвиду удалось создать невероятно убедительное повествование, представляющее собой сплав историй, происходящих одновременно в разных частях света и рассказываемых абсолютно разными людьми. Подобная широта взглядов и манера изложения автора разительно отличается от современных тенденций в английской литературе, стремящейся к обособлению и концентрации внимания на внутреннем микрокосме страны.
Второй роман Митчелла «Сон №9» [Number 9 Dream] увидел свет в 2001 году, в этой книге автор решил не прибегать к смешению большого спектра жанров и стилей, а сосредоточился на создании единой сюжетной линии, красочно повествующей о поисках японским тинэйджером своего отца в современном Токио. Роман был номинирован на получение «James Tait Black Memorial Prize» и вошёл в шорт-лист самой престижной английской премии «Man Booker».
В опубликованной в 2004 году книге «Облачный атлас» [Cloud Atlas], Митчелл решил вернуться к традициям нарратива своего первого романа и варьированию жанров от научной фантастики до исторических зарисовок. Награды не заставили себя ждать, и роман получил «British Book Literary Fiction Award», был назван «British Book Awards Richard & Judy Best Read of the Year», и номинировался на премию «Booker», а сам автор от влиятельной ассоциации «Granta» получил звание «Лучший молодой британский писатель».
В 2006 году вышел роман Дэвида «Black Swan Green», который был номинирован на премии «Costa Novel», «Quill Book» и «Commonwealth Writers Prize» (в номинации «Лучшая книга Евразии»).
В 2010 году вышел роман «The Thousand Autumns of Jacob de Zoet»-исторический роман, в котором сопоставляет Японию времён правления сёгунов и наполеоновскую Европу.«The Thousand Autumns of Jacob de Zoet» попал в Лонг лист The Man Booker Prize for Fiction 2010.
Сейчас Дэвид Митчелл живёт со своей семьёй в г. Корк (Ирландия).

Награды писателя

Библиография

Экранизации произведений, театральные постановки

2011-Облачный атлас (реж.-Том Тыквер,сценнарий-Том Тыквер,Энди Вачовски,Лана Вачовски,Дэвид Митчелл, в гл. ролях-Натали Портман,Том Хэнкс,Джеймс МакЭвой,Иэн МакКеллен,Холли Берри)

Источник

Что происходит и для чего?
Adblock
detector