Я звоню чтобы сказать что люблю

Текст и перевод песни I Just Called to Say I Love You (Stevie Wonder)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет! Сегодня мы разберем хит культового исполнителя — Stevie Wonder. Если вы не знаете, кто это, вы действительно многое потеряли. Но раз уж вы здесь, самое время это исправить и разобрать одну из самых популярных его песен, I just called to say

Содержание статьи:

Про Стиви Уандера

Стивленд Хардэуэй Джадкинс (так его звали при рождении) родился в 1950 году в штате Michigan. Одна из его самых явных особенностей — слепота. Уандер потерял зрение вскоре после рождения. Но это не помешало ему профессионально заниматься музыкой. Он научился играть на барабанах, всех видах синтезаторов, рояле и кларнете.

Сегодня он – один из самых известных в мире исполнителей. За свою жизнь он был 25 раз номинирован на премию «Грэмми», записал 30 альбомов и задал вектор развития «черных» жанров музыки на вторую половину двадцатого века.

А теперь давайте перейдем наконец к разбору песни I just called to say I love you. Это, кстати, самый продаваемый трек Уандера за его карьеру. Но он продолжает заниматься творчеством, сейчас ему 69 лет, и кто знает, может он выпустит еще с десяток таких хитов…

Перевод песни Lil Peep, опубликованной после его смерти

I Just Called to Say I Love You: перевод песни

No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
No first of spring
No song to sing

Не празднуется Новый Год
Нет покрытых шоколадом конфет-сердечек, чтобы подарить
Нет первого дня весны
Нет песни, чтобы спеть

In fact here’s just another ordinary day

Это просто еще один обычный день

No april rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June

Нет апрельского дождя,
Цветы не распускаются
Не проходит субботняя свадьба в июне

But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

Но это что-то настоящее,
Созданное из этих трех слов, что
я должен сказать тебе

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to thouthern skies

Это не середина лета
Не жаркий июль
Нет полной луны, освещающей
нежную августовскую ночь
Нет осеннего ветерка,
Нет падающих листьев
Даже птицам не время лететь на небеса юга

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

Нет солнца в созвездии весов
Нет Хэллоуина
Нет благодарности за всю рождественскую радость, которую ты приносишь
Но это так старо, и так ново
Наполняет твое сердце так, как никакие другие три слова не смогли бы

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как ты для меня важна
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И это — из глубины моего сердца

Of my heart, of my heart

Из моего сердца, моего сердца

Слово не воробей, или трудности устного перевода

Интересные факты о песне

На этом все. Также рекомендуем почитать переводы песен Wind of Change (Scorpions) и Yesterday (The Beatles).

С наилучшими пожеланиями.
EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

I just called to say I love you

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя

No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts
To give away

No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day

No april rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of june
But what it is, is something true
Made up of these three words that
I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light
One tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to thouthern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all The Christmas joy
You bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words
Could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart, of my heart

Это не празднование Нового Года,
Не покрытая шоколадом конфета-сердечко
Чтобы отдать.

Не первый день весны,
Не песня для пения
Это просто еще один обычный день.

Нет апрельского дождя,
Нет распускания цветов,
Не субботняя свадьба в июне.
Но это что-то настоящее,
Созданное из этих трех слов, что
Я должен сказать тебе.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как ты мне нужна.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — из глубины моего сердца.

Это не середина лета,
Не жаркий июль.
Нет полной луны, освещающей
Нежную августовскую ночь.
Нет осеннего ветерка,
Нет падающих листьев.
Это даже не время для птиц улетать на юг.

Нет солнца в «Весах»,
Нет праздника Хэллоуин.
Это не благодарность за всю радость,
Которую ты приносишь в Рождество.
Но это — хотя и старое, но такое новое, —
Наполняет твое сердце так, как никакие другие
Три слова не смогли бы никогда сделать.

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
Я просто позвонил сказать, как ты мне нужна.
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя.
И это — от всего моего сердца.
Моего сердца, моего сердца.

32

Сохранить эту страницу в социальной сети:

Англо-русский словарь онлайн
testinternet
5 тестов скорости!

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

I Just Called To Say I Love You

Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя

Текст песни (исполняет Stevie Wonder)

Перевод песни (автор неизвестен)

No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
baby of my heart

Это не праздник Нового года
Тут нет подарочных шоколадных сердец
Это и не первый день весны
Для которого нет тематической песни
На самом деле это просто очередной обычный день

Не идет апрельский дождь
Не цветут цветы
И не свадебная суббота в июне
Но это что-то, что истинное
Состоящее из этих трех слов, которые я должен сказать тебе

Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я звонил только, чтобы сказать, как сильно я волнуюсь о тебе
Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца

Это нет разгара лета
Нет теплоты июля
И не светит урожайная луна, освещая ещё одну нежную ночь августа
Нет осеннего бриза
Нет падающих листьев
И даже не время для перелета птиц в южные края

Солнце не под знаком Весов
Это не Хэллуин
Не слышны слова благодарения за все Рождественской радости, что ты приносишь
Но это что-то, хотя старое, но такое новое
Что заполняет твоё сердце как никакие другие три слова

Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я звонил только, чтобы сказать, как сильно я волнуюсь о тебе, да
Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца

Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я звонил только, чтобы сказать, как сильно я волнуюсь о тебе, да
Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца, от всего сердца,
от всего сердца

Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я звонил только, чтобы сказать, как сильно я волнуюсь о тебе, да
Я звонил только, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца, от всего сердца,
малышка от всего сердца

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 19.11.2012 Просмотров: 14480

Источник

Текст

No New Year’s Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day

No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is, though old so new
To fill your heart like no three words could ever do

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
of my heart

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart, of my heart,
baby of my heart

Перевод

Нет Новый год, чтобы отпраздновать
Не покрытые шоколадом конфеты сердца, чтобы отдать
Не первую весну
Нет песни петь
На самом деле здесь просто еще один обычный день

Нет апрельский дождь
Не распускаются цветы
Ни одна свадьба субботу в июне месяце
Но что это такое, то, истинно
Состоит из этих трех слов, которые я должен вам сказать

Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца

Нет летом высокая
Нет теплый июль
Нет полной луны, освещающей нежную августовскую ночь
Не осенний ветер
Не падают листья
Даже не время для птицы улетают в южные края

Нет Весы ВС
Нет Хэллоуин
Не давая спасибо всем рождественские подарки
Но что это такое, хотя старые настолько новое
Чтобы наполнить ваше сердце, как никто тремя словами мог сделать

Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно я все равно, я делаю
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца

Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно я все равно, я делаю
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца, из моего сердца,
мое сердце

Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно я все равно, я делаю
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя
И я говорю это от всего сердца, из моего сердца,
ребенка моего сердца

Источник

Я звоню чтобы сказать что люблю

No new years’s day to celebrate
no chocolate covered candy hearts to give away
no first of spring
no song to sing
in fact here’s just another ordinary day
No April rain
no flowers bloom
no wedding saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these 3 words
that I must say to you

I just called to say
I love you
I just called to say
how much I care
I just called to say
I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No libra sand
No halloween
No giving thanks to all the Christmas joy
you Bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart
like no 3 words Could ever do.

I just called to say I love you

Сегодня мы не празднуем Новый Год
И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце».
Сегодня не первый день весны
И петь собственно не о чем,
Сегодня самый обычный день.
Ни апрельских дождей,
Ни распускающихся цветов,
Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне,
Но то, что происходит сегодня,
Нечто настоящее,
Что выражается тремя словами,
Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать:
«Я люблю тебя»,
Я позвонил, чтобы сказать,
как много ты значишь для меня,
Я позвонил, чтобы сказать:
«Я люблю тебе»
И я говорю это от всего сердца.

Сегодня не середина лета,
не жаркий июль,
Не романтическая ночь в августе полнолунного света.
Не дует осенний ветерок,
Не падают листья,
Даже птицы еще не летят на юг.
Сегодня не день осеннего солнцестояния,
Не праздник Халлуин,
Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье,
Которое ты мне приносишь.
Все, что происходит сегодня
Старо и вместе с тем ново
И наполняет сердце так,
Как не могут наполнить никакие другие три слова

Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя»

No new years’s day to celebrate
no chocolate covered candy hearts to give away
no first of spring
no song to sing
in fact here’s just another ordinary day
No April rain
no flowers bloom
no wedding saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these 3 words
that I must say to you

I just called to say
I love you
I just called to say
how much I care
I just called to say
I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No libra sand
No halloween
No giving thanks to all the Christmas joy
you Bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart
like no 3 words Could ever do.

I just called to say I love you

Today we don’t celebrate New Year
And don’t give each other chocolate candies «Heart».
Today is not the first day of spring
And actually sing about it,
Today the most normal day.
No April rain,
No open flowers,
Today is not the Sabbath and every day someone’s wedding in June,
But what is happening today,
Something real,
That is expressed in three words,
I must tell you.
I called to say:
«I love you»,
I called to say
how much you mean to me,
I called to say:
«I love you»
And I say this with all my heart.

Today is not the middle of the summer,
no warm July
Not a romantic night in August полнолунного of light.
Autumn wind is not blowing,
No leaves falling,
Even the birds still fly to the South.
Today is not the day of the autumn solstice,
Not a holiday Халлуин,
Not Christmas, when I thank you for happiness,
You bring me.
Everything that is happening today
Old and together with the new
And fills the heart,so
How not to fill any of the other three words

I called to say: «I love you»

Источник

Что происходит и для чего?
Adblock
detector