Stevie Wonder. I Just Called to Say I Love You
Эквиритмический перевод песни «I Just Called to Say I Love You» американского певца Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома «The Woman in Red» (1984).
С 8 сентября 1984 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.
С 7 октября 1984 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QwOU3bnuU0k (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1bGOgY1CmiU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gDIjYINAXDk (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=XxoBaEQGMPo (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=K1olW2L2Who (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=wFEH4GYXhAk (Из фильма «Женщина в красном»)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
08-stevie-wonder-i-just-call-to-say-i-love-you.mp3
Я ЗВОНЮ СКАЗАТЬ: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Не Новый Год,
Предлог не тот,
Не День Влюблённых с шоколадками сердец,
Не о весне
Спеть впору мне.
Ещё один день, заурядный, наконец.
Не первый гром,
И не сирень,
Не самый свадебный июньский тёплый день.
А дело в том,
Что надо мне
Из трёх слов истину одну сказать тебе.
Я звоню тебе с любовью.
Я звоню сказать, как рад тебе.
Я звоню сказать три слова:
«Я люблю тебя» сказать от всей души.
Не затяжной
Июльский зной,
Не полнолунием смягчает август ночь.
Не жёлтый сад,
Не листопад,
Не время птицам отправляться к югу прочь.
Я звоню тебе с любовью.
Я звоню сказать, как рад тебе.
Я звоню сказать три слова:
«Я люблю тебя» сказать от всей души.
Я звоню тебе с любовью.
Я звоню сказать, как рад тебе.
Я звоню сказать три слова:
«Я люблю тебя» сказать от всей души.
От души.
От души.
————————
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
(Stevie Wonder)
No New Year’s day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high
No warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun
No Halloween
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart,
Of my heart,
Of my heart
Найдено по запросу: «я звоню чтобы сказать я тебя люблю»
Я тебя люблю Люблю и скучаю
Я люблю тебя но сколько раз я могу сказать??
я люблю тебя любимая моя девочка, я безумно тебя люблю, ты моя жизнь, я хочу быть только с тобой. Я никого никогда так не любил! Хочу чтобы мы всегда были вместе. Я буду любить тебя вечно=****
Сказать люблю тебя Я не могу
я тебя люблю Та, которую не знаю | Я бы отдал ей всё..чтобы быть рядом..я бы стер все лица..я бы скинул все наряды..я бы умер за тебя. но ты с другим давно. и я бы стал для тебя ангелом..но.
By Aida Azeri flower Я люблю тебя!
Ф.Папетти Я звоню, чтобы сказать тебе о своей любви
Чтобы сказать «Я тебя люблю» нужно всего несколько секунд, а чтобы показать как любишь целая жизнь!
F. GOYA Я звоню, чтобы сказать я люблю Вас
Stevie Wonder Я звоню, чтобы сказать о своей любви
Дмитрий Ремнёв Я люблю тебя и ненавижу
Samois Я люблю тебя братишка Хочу сказать тебе,простиЗа все обиды и страдания И как хочу я поскорей Тебя обнять мой брат любимый
я люблю тебя Марина любимая мая Ты-Говоришь, невозможно тебя добиться, Но знаешь моим мечтам все равно дано сбыться, Сто поводов найду, чтобы в тебя влюбиться, А ты свободна и одинока как птица
Чё-надо Ой-приветпрости я-тебя-очень-рада-видетьхочу-сказать-2-вещи-я-лю-блю-общатьсяи-люблю-когда-мне-подароки-дарятподари-если
Я люблю тебя, Катюш Ты для мне все. Почему ты!? Да потому что такой больше нет. И что тут еще сказать! Я просто тебя очень сильно люблю.
Инструментальная джазовая коллекция Я люблю тебя много Мама
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Люблю каждую твою клеточку, каждый сантиметр твоего тела, люблю каждую твою улыбку, прикосновение, взгляд. Хочу, чтобы именно ты смотрел на меня всю жизнь своими бездонными глазами!
я люблю тебя, сильно. безумно. нежно. Просто обними,скажи,что любишь,просто позвони,когда обо мне подумаешь,Мне много не нужно..Мне нужно чтобы ты просто рядом был..
47 Я люблю тебя родная(чтобы ты не забывала. )
Я хочу сказать только три слова, Я люблю тебя и буду говорить их снова.
Jj и Оленька я люблю тебя, я навсегда с тобой! для меня лишь ты один такой! чтобы не случилось я всегда буду рядом с тобой,
David Я люблю тебя за это. Дорогой Дедушка мороз, у меня есть только одно маленькое желание. Я хочу чтобы какой-то неизвестный номер ошибся и позвонил ко мне, но так ошибся, чтобы дальше всю жизнь он был рядом
Штакет ft. Витилиго (Дефицит) Я люблю тебя жизнь
Я люблю тебя, я уважаю тебя никого быть не может красивее для меня, я люблю тебя и дарю тебе тепло,посмотри на меня сейчас мне очень тяжело я люблю тебя и с тобою я хочу быть, о тебе мне уже не судьба забыть, я люблю тебя хочу чтобы ты меня любила чтобы у нас с тобою было всё честно и красиво
ROMEO&BIZI я люблю тебя я сделал все, чтобы ты меня простила
стиви уандер Я звоню тебе, чтобы сказать,что люблю тебя
Сергей Soloдков Я звоню тебе, сказать, что я люблю тебя.
Ай-Q Я тебя найду, чтобы ни было, всё переверну, чтоб моей была, звезды для тебя, для тебя цветы, я тебя люблю, чтобы знала ты.
ღஐღЛюблю тебя Ванечкаღஐღ хочу,чтобы ты был рядом каждую долю секундочки!Ради этого готова сказать и сделать все!Я просто не могу и не хочу быть без тебя.Не позволяй мне быть одной!ты – жизнь моя,не могу без тебя и дня. Скучаю, люблю, обещаю любить всегда!ღஐღ
Петлюра Люблю тебя.. Всё дело в этом.. И без любви я пропаду. Но как сказать тебе об этом..
Я люблю Любимый мой,я понимаю что не могу без тебя Иногда песня на стене всего лишь песня, а это То, что я хочу тебе сказать сейчас,но не могу, ты далекоЯ люблю тебя, пусть сейчас мы не вместе, я все равно рядом Люблю,скучаю
Самускевич, Жемчугов, Доставалов Норильск 1988г. Я звоню сказь, что я тебя люблю.
Фрэнсис Гойя Я позвонил сказать тебя «люблю»
P. Mauriat Я звонил, чтобы сказать я люблю Вас
Золотой саксофон Я позвонил, чтобы сказать люблю
Золотой саксофон Я позвонил, чтобы сказать люблю
Гера Грач Я так тебя люблю, что очень-очень хочу, чтоб ты была моей женой. Чтобы теперь и днём, и ночью всегда была рядом со мной!
любимая для тебя я безумно тебя люблю, ты моя жизнь, я хочу быть только с тобой. Я никого никогда так не любил! Хочу чтобы мы всегда были вместе. Я буду любить тебя вечн.
Bomba.Fm Звоню тебе я,услышать голос,скажи мне жаным люблю тебя
Александр Киреев Я хочу сказать как я люблю тебя.
Крек Я без тебя медленно умераю. солнышко я тебя ОЧЕНЬ люблю И хочу чтобы ты тоже меня полюбла.
Dram ЛЮБЛЮ. Простоу сказать что Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!!
Я не люблю, но как сказать, я не люблю, устал я лгать, я нехочу тебя терять, я не люблю, но как сказать. Сергей Жуков и Истерика
FM Я хочу сказать тебе то, о чем готова кричать на весь мир, Я люблю тебя, Я люблю бесконечно.
Я ХОЧУ, чтобы ТЫ БЫЛ СО МНОЮ. Я вспоминаю все ТВОИ слова, которые ТЫ мне писал и говорил. И правда в том, что мне очень не хватает ТЕБЯ и всех твоих безумных слов. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ таким, какой ТЫ ЕСТЬ ////
Я не смогу и дня без улыбки твоей,Мне на земле нету людей родней.Я за тобой туда, куда скажешь ты,Ты ангел мой, предел моей высоты. Я в облаках парюНад небом и над землей,Тихо в душе молюсь За то, чтобы быть с тобой.Каждый твой выдох-вдохЯ на себя возьму. Ты самый святой мой бог,Я так тебя люблю!
Ангел¦ Я не хочу чтобы другая Узнала нежность МИЛЫХ ГУБ. Я не хочу чтобы другая Узнала СИЛУ ТВОИХ РУК. Я не хочу чтобы другая Смотрела в твои ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА. Я не хочу чтобы другая Сказала: Я люблю тебя
Золотой Аккордеон Я просто звонил, чтобы сказать, что я люблю Вас
Ольга Епифанова (Потапова) Я давно хочу сказать как я тебя люблю
я не знаю как тебе сказать что готов я всё тебе отдать лишь бы ты была со мной опять и не надо меня проверять ты ведь знаешь я тобой живу задыхаюсь всё равно плыву но это лишь мечта умеряю покидаю тебя пусть все говорят что ты не моя пусть все говорят что я не твой но даже если я умру запомни я тебя люблю
Я знаю всё о боли и проблемах в прошломЯ знаю, почему ты боишься любви,Ведь ты думаешь, что она просто не может длиться долгоЯ здесь, чтобы сказать тебе, что я говорю правдуКроме тебя в жизни нет никогоКто мог бы занять твоё место SNI
¦?M ¦? Я не буду врать, я пришел сказать, как сильно я тебя люблю..¦
Я тебе теплый день подарю _ теплый день без грозы и без молний _ чтобы видела ты _ как тебя я люблю _ чтобы верила _ чтобы верила _чтобы помнила ты _
Рустам Нахушев я не знаю как сказать что люблю тебя одну
Кабэ Чтобы Ты Был Здоров
Многоточие Я до сих пор тебя люблю. Ты знаешь может ты и не услышишь эту песню, может поймешь смысл не так. Но я хочу сказать одно:-«Я люблю тебя, зая».
D.Star ft Êñþ Я не вижу никого кроме тебя, мои мысли улетают в облака и когда в моей руке твоя рука, я хочу сказать, что я люблю тебя
Mad Dovan просто сказать я люблю тебя
Милая я тебя очень сильно люблю, Без тебя и дня прожить не могу, Ты ангел посланный с небес, Чтобы хранить ту любовь,что в сердце у меня 25
Может быть я не та, может быть ты не тот,Но когда мы вдвоем время меняет ход, Я тебя не люблю, всё что сказать должна,Но не могу я врать, это моя душа.Лучше бы мне уйти и навсегда забыть,Может? Ты знаешь?
КАМУ СКАЗАТЬ как я ревную. грустит душа и плацит сердце я ЛЮБЛЮ тебя навечно
Shami И я тебя тоже
НАстя люблю тебя Настюша, я хочу тебе сказать то, что я люблю тебя безумно, ты та, кого я так долго искал, для меня ты дороже всего, на целом белом свете.
Все что я могу сказать тебе Я тебя люблю
И написав сейчас все эти строки, скажу я, что хотел сказать тебе: я тебя люблю, и жить без тебя не могу, спасибо, что ты есть в моей судьбе.
Медляки Послушай,я хочу тебе сказать,я люблю тебя!Ты опоздал. Меня уже нет.
Никогда не спрашивай меня люблю ли я тебя. Это не для нас с тобой, это не про нас с тобой. Посмотри в глаза мои в ниг горят глаза твои. Разве я могу сказать словами больше о любви?!///
Secret Garden Катюш, очень тебя люблю. И очень хочу,чтобы ты была счастливой!И пусть я не могу сейчас обнять тебя и быть рядышком, но несмотря на километры,которые лежат между нами, я с тобой! Спасибо за то что ты есть!♥♥♥
RASUL BOBOGULOV меня хочется сказать я люблю тебя
Найдено по запросу: «Я звоню, я звоню, Звоню тебе сказать, Что хочу тебя, хочу теб»
я не хочу тебя терять. я не смогу тебя забыть что сказать тебе не знаю разрывает сердца стук словно в небо улетаю от
Сергей Soloдков Я звоню тебе, сказать, что я люблю тебя.
стиви уандер Я звоню тебе, чтобы сказать,что люблю тебя
Стив Вандер я звоню, чтоб сказать что я люблю тебя
Я тебя люблю Люблю и скучаю
Я люблю Любимый мой,я понимаю что не могу без тебя Иногда песня на стене всего лишь песня, а это То, что я хочу тебе сказать сейчас,но не могу, ты далекоЯ люблю тебя, пусть сейчас мы не вместе, я все равно рядом Люблю,скучаю
Неизвестно А я хочу тебя обнять,и я хочу тебе сказать,что дни и ночи без тебя пропадаю я
НАстя люблю тебя Настюша, я хочу тебе сказать то, что я люблю тебя безумно, ты та, кого я так долго искал, для меня ты дороже всего, на целом белом свете.
Фактор 2 О тебе я грущу,о тебе мои сны всё с гитарой брожу под окном твоим.И тебе лишь хочу я сказать одно,что тебя лишь одну я сильно люблю.
Знаешь, я не знаю свам как выразить то, что хочу. Я просто хочу сказать что почему то жду тебя, почему то скучаю по тебе, почему то хочу что то сделать для тебя и почему то в тебя верю! Знаешь, я не знаю свам как выразить то, что хочу. Я просто хочу сказать что почему то жду тебя, почему то скучаю по тебе, почему то хочу что то сделать для тебя и почему то в тебя верю!
ODIN iz AFERIST off Извени меня. Я хочу тебе сказать, что ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
V1NCENT feat. Ай-Q Ты говоришь, что это привычка И когда пьяная снова пишешь в личку Скажи зачем, скажи зачем опять Я так устал играть, хочу спокойно спать Один, и чтобы без тебя в голове Но снова ночь без сна, и я звоню тебе/a
Вадим Кузема Чартер на Ганновер 2 Я развелась, уже свободна, звоню, иду, куда хочу, но быть одной сейчас не модно, теперь вот я тебя ищу.
Кай Метов Позишн # 2. Позишен намбер ван — Отдыхаю сам. Позишен намбер ту — Тебя хочу. Я знаю точно, Знаю наверняка, Сегодня вторник, И ты дома одна, И я тебе звоню.
Эльдар Далгатов Ты как Ангел спустилась с небес,но не ко мне,ты красивая но не со мной,и я не твой,я в твою игру не хочу играть,я тебя нашёл и так же потерял,что тебе сказать не осталась слов,думал счастлив я,но ушла любовь,ты позабыла с кем в игру играла,обманула и одна
Мосоян эдуард Любовь нельзя объяснить словами. Лишь тот, кто чувствует ее, может сполна понять, что означает «любить». Вот и меня коснулось это чувство, и я хочу сказать тебе сейчас, что для меня в этом мире нет никого дороже, чем ты, моя родная. Даже всех слов, существ
Альоша Снег (Думаешь ли ты обо мне? Лучше не знать. Мне бы вернуть тот день и успеть тебе сказать. Как я хочу тебя! И не пойму. Так что насчёт той мечты? Вдруг с небес сорвалась ко дну. )
Aйра Уходя уходи, любовь не терпит повторы. Я беру телефон и звоню тебе снова. Говорю что люблю и везде твой образ вижу.. Я люблю тебя, но в тоже время ненавижу Прошло уже пол года, пора тебя мне забыть, но сердце не отпускает, оно ведь хочет любить..
